ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Indonesian to English » Other

makanya, gaul donk kayak kita....

English translation: get mingled will ya.....


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:makanya, gaul donk kayak kita....
English translation:get mingled will ya.....
Entered by: Kaharuddin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:17 Mar 1, 2010
Indonesian to English translations [PRO]
Other
Indonesian term or phrase: makanya, gaul donk kayak kita....
bahasanya anak muda....
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 10:39
get mingled will ya.....
Explanation:
merupakan ekpresi pergaulan non formal...
Selected response from:

Perry Rehatta
Local time: 09:39
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5that's why, be up to date like us!
Ahnan Alex
4get mingled will ya.....
Perry Rehatta
4didn't I say, get mingled like us ...
Erich Ekoputra
3then you need to socialize like us
Wiyanto Suroso


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
then you need to socialize like us


Explanation:
.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 29
Notes to answerer
Asker: makasih...

Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
didn't I say, get mingled like us ...


Explanation:
to mingle: to engage with others.

makanya = apa gue bilang = didn't I say.

Ref:
http://gothiciwed.blogspot.com/2008_02_01_archive.html
Di film ini dia berperan jadi cewe tomboy lagi yang berusaha get mingled dengan temen2 cewenya yang tergabung dalam keluarga "Kappa" ...


Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: thank you mas Erich

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
that's why, be up to date like us!


Explanation:
Kalau kita ambil secara makna harfiah, padanan kata socialize, mingle etc sangat cocok. Sedangkan kalau kita pikir lebih dalam lagi, maksud dari anak muda tersebut adalah "Coba kamu pakai pakaian yang sedang "in" kayak kita" "Coba kamu pakai gaya yang tidak ketinggalan jaman kayak kita." Kurang lebih seperti itu..

Ahnan Alex
Indonesia
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Notes to answerer
Asker: thanks bro...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
get mingled will ya.....


Explanation:
merupakan ekpresi pergaulan non formal...

Perry Rehatta
Local time: 09:39
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: makasih...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: