frosting and streaking
English translation: Setuju, tapi...
| 05:47 Mar 25, 2003 |
| Indonesian to English translations [PRO] | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Anthony Indra United States Local time: 23:37 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Setuju, tapi... |
| ||
| 3 | ok saja |
|
Answers
4 hrs confidence: 
ok saja Explanation: Bila anda menggunakan istilah khusus dalam bidang perambutan, maka ok-ok saja menggunakan istilah aslinya, karena lebih singkat. Sekedar arti dari: Frosted = tertutup dengan salju atau es atau tertutup warna putih Streaked = bertanda garis-garis yang lain warnanya (terjemahan lepas dari Merriam Webster's) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Setuju, tapi... Explanation: kalau memang yang diminta adalah terjemahan dari istilah tata rambut, maka kita memang harus berusaha menerjemahkan artinya. Bisa juga pakai dua-duanya, misalnya: frosting (gaya beku/bersalju) dan streaking (gaya garis-garis) Semoga membantu |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations