Indonesian to English translations [PRO]
Other | | Indonesian term or phrase: MCK (Mandi, Cuci, Kakus) | | Sungai XXX dipakai warga sebagai sarana MCK |
| KaharuddinKudoZ activityQuestions: 359 ( 7 open) ( 40 closed without grading) Answers: 75
Indonesia
| | Local time: 10:39
|
| | English translation:a place for bathing and washing as well as serving as a lavatory (toilet) | Explanation:
XXX river is used as a place for bathing, washing as well as serving as a lavatory by the community.
Saya tidak menggunakan kata facility karena saya rasa sarana MCK (seharusnya memang) disediakan & dibangun oleh pemerintah. Jika memang ada berarti alih-alih menggunakan sarana tersebut, masyarakat menggunakan sungai untuk MCK. Jika memang tidak ada, kata sarana/fasilitas di sini berarti mengalami perluasan makna ya?
CMIIW
|
| Selected response from:
 Evina Utami
Local time: 09:39
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
17 hrs confidence: peer agreement (net): +2 a place for bathing and washing as well as serving as a lavatory (toilet)
Explanation:
XXX river is used as a place for bathing, washing as well as serving as a lavatory by the community.
Saya tidak menggunakan kata facility karena saya rasa sarana MCK (seharusnya memang) disediakan & dibangun oleh pemerintah. Jika memang ada berarti alih-alih menggunakan sarana tersebut, masyarakat menggunakan sungai untuk MCK. Jika memang tidak ada, kata sarana/fasilitas di sini berarti mengalami perluasan makna ya?
CMIIW
| Evina Utami
Local time: 09:39
Native speaker of:  Indonesian, Javanese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
5 days confidence: to bathe, to wash clothes and to defecate
Explanation:
In third-world countries, it is common for rivers to be used for all sorts of purposes, including drinking, bathing, washing dishes and clothes, defecating, urinating, feeding livestock, etc.
Example sentence(s):- For people living along it, the river is an essential element of life—a place to bathe, to wash clothes, to defecate and to fish.
- The rivers they drink from are the same rivers they bathe, wash their clothes, feed their livestock, motor their boats and defecate in.
Reference: http://www.wpro.who.int/health_topics/schistosomiasis/genera...
Reference: http://safewater4kids.org/our-work/brazil/
|  Catherine Muir
Australia
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of:  English
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
