KudoZ home » Indonesian to English » Other

aku dapet seseorang yk merhati aku d'sini,tapi dia lg marah sama aku jeg sebet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:33 Jan 13, 2012

Indonesian to English translations [Non-PRO]
Other

Indonesian term or phrase: aku dapet seseorang yk merhati aku d'sini,tapi dia lg marah sama aku jeg sebet

Sentence in a social network (facebook)

Mike1971

Summary of answers provided

I have (get) someone who care about me, but now he/she is angry to me, I am sos sad now.

Ridha Harwan

I get someone cares for me here, but he/she is angry with me now (jeg sebet)

ria ulfah ardhiyani

Discussion entries: 1

Answers

1 day20 hrs confidence:

aku dapet seseorang yk merhati aku d\'sini,tapi dia lg marah sama aku jeg sebet I get someone cares for me here, but he/she is angry with me now (jeg sebet)

Explanation:
<>
Never heard of "jeg sebet", I think it's from local language

ria ulfah ardhiyani
Indonesia
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of:

Indonesian,

Javanese

88 days confidence:

aku dapet seseorang yk merhati aku d\'sini,tapi dia lg marah sama aku jeg sebet I have (get) someone who care about me, but now he/she is angry to me, I am sos sad now.

Explanation:
Balinese language.
Jeg sebet = "Sedih sekali"

--------------------------------------------------
Note added at 88 days (2012-04-11 07:41:01 GMT)
--------------------------------------------------

"I have (get) someone who care about me, but now he/she is angry to me, I am so sad now"

Ridha Harwan
Indonesia
Local time: 09:40
Native speaker of:

Indonesian

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (2): Erich Ekoputra, ria ulfah ardhiyani

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aku dapet seseorang yk merhati aku d'sini,tapi dia lg marah sama aku jeg sebet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

aku dapet seseorang yk merhati aku d'sini,tapi dia lg marah sama aku jeg sebet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.