This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Poetry & Literature

berbuka puasa

English translation: breaking of fast

08:40 Aug 18, 2006
Indonesian to English translations [PRO]
Poetry & Literature / komik anak-anak
Indonesian term or phrase: berbuka puasa
Petikan deskripsi dalam sebuah komik anak-anak:

"Ketika saat berbuka puasa tiba, D*** membagikan susu ****milk cair…"

Apa ya bahasa Inggrisnya berbuka puasa itu?

Thanks and best regards,
y. s.
Yohanes Sutopo
Local time: 13:54
English translation:breaking of fast
Explanation:
At the time of the breaking of fast...
Selected response from:

Ramona Ali
Local time: 14:54
Grading comment
Thanks, everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3breaking of fast
Ramona Ali
5 +2to break the fast
femmy
5breaking the fast
normadiah (X)
5ifthar dinner
nuvo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
breaking of fast


Explanation:
At the time of the breaking of fast...

Ramona Ali
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks, everyone!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Tambunan: "After the sun sets, the fast is broken with a meal known as iftar." -- http://www.factmonster.com/spot/ramadan1.html
23 mins
agree  Anthony Indra
48 mins
agree  ErichEko ⟹⭐: ...the time of breaking the fast...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
to break the fast


Explanation:
When it comes time to break the (their) fast...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-18 08:45:55 GMT)
--------------------------------------------------

Atau: When it was time to break the (their) fast...

femmy
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zein Isa: atau "When the time is come to break the fast" atau "When the time to break the fast is come" =)
32 mins
  -> thanks
agree  ErichEko ⟹⭐: Second version is better.
2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
breaking the fast


Explanation:
When it was time for breaking the fast,...

normadiah (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ifthar dinner


Explanation:
George Bush memakai istilah ini waktu menghadiri buka puasa tahun lalu.


    Reference: http://www.leeds.ac.uk/union/socs/turkish_society/ifthar.htm...
nuvo
Indonesia
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search