Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:18 Sep 5, 2006
Indonesian to English translations [PRO] Poetry & Literature / komik anak-anak
Mas jo, IMHO sptnya ini PRO dalam arti terjemahan untuk anak-anak, bukankah ini suatu kekhususan? Jadi next time pro aja kali yah untuk jenis-neis ini...bagaimana rekan-rekan? itung-itung kan bagus buat KudoZ masing-masing... :)
Automatic update in 00:
26 mins confidence:
drive along the river
Hikmat Indonesia Local time: 13:57 Native speaker of: Indonesian, Sundanese PRO pts in category: 32
Explanation: Just a general comment, an assimilation of others' really--I'm not out for points here. IF THEY ARE IN THE WATER: "they began paddling along the river's edge": "paddling" is a great word (assuming there are oars in the picture!), so musical and evocative, adding to any urgency or adventure in the plot. BUT IF THEY ARE ON THE BANK: "they began following (or walking down) the river bank," or even "following the river's twists and turns." In any case, I think it's conveyed that they are following the contours of the river along the edge, skirting it really, rather than moseying along in the middle of the stream. In my imagination, probably as a remedy for being lost? Let me know what you think.
Julia Byl Local time: 02:57 Specializes in field Native speaker of: English, Dutch PRO pts in category: 4