This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Poetry & Literature

kerahkan semua tenagamu!

English translation: give it all you got!

10:04 Feb 8, 2007
Indonesian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / komik anak-anak
Indonesian term or phrase: kerahkan semua tenagamu!
Anak-anak sedang berlatih badminton. Seseorang berseru:
Ayo, kerahkan semua tenagamu!

Bagaimana ya, menerjemahkannya ke dalam bahasa Inggris.

Thanks and best regards,
ys
Yohanes Sutopo
Local time: 11:01
English translation:give it all you got!
Explanation:
Biasanya sih begitu...
Selected response from:

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 11:01
Grading comment
Terimakasih, Pak Eddie R. Notowidagdo, dan terimakasih semua rekan.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4give it all you got!
Eddie R. Notowidigdo
4harness your full strength!
ErichEko ⟹⭐
4muster your strength
akhmadsantoso
3Come on! Show all your might!
Hikmat Gumilar
3Show all of your strengths!
Hadiyono Jaqin


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Come on! Show all your might!


Explanation:
Kalo tenaga...
tapi kalau penyemangant show all your best! show all the best you can be!

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
give it all you got!


Explanation:
Biasanya sih begitu...

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Terimakasih, Pak Eddie R. Notowidagdo, dan terimakasih semua rekan.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Hermawan: :)
1 hr
  -> Thanks kawan.
agree  Suzan Piper: setuju ya tapi lebih enak lagi kalau dipijit sedikit menjadi give it all you've got
1 hr
  -> You're absolutely right, Suzan. Thanks.
agree  peiling: give it all you've got
7 hrs
  -> Thanks Pei Ling.
agree  Hendarto Setiadi: seruan yang cocok untuk anak-anak, mungkin bisa ditambah "C'mon" untuk padanan "Ayo"
11 hrs
  -> Setuju sekali Pak Hendarto. Terima kasih.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Show all of your strengths!


Explanation:
Come on, show all of your strengths!


    Reference: http://www.xlr8yourgame.com/html/collegerecruiting.html
    Reference: http://chattablogs.com/jeep/archives/2003_09.html
Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 11:01
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
harness your full strength!


Explanation:
Sekuat tenaga = sepenuh tenaga = full strength.

Ref:
http://paizo.com/store/games/tradingCardGames/digimon
Harness your strength, strategy and courage and feel the power of the Digi-Destined!...

http://www.ambitiondesire.com/
Imagine you are a soccer ball aiming to enter the net. ... help you unlock your potential, harness your strength and ...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

331 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
muster your strength


Explanation:
Jawaban-jawaban sebelumnya saya kira sudah tepat. Ini sebagai tambahan alternatif saja.

akhmadsantoso
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search