global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Indonesian to English » Poetry & Literature



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:26 Mar 7, 2001
Indonesian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Indonesian term or phrase: secanggam
Full sentence: Pada waktu itu ada wanita-wanita secanggam yang telanjang.

Summary of answers provided
naastonished; surprised
Catherine Muir



88 days
astonished; surprised

'secanggam' may be a transliteration of 'sicengang'as in 'bersicengang'

    KBBI, ed. 2, halaman 183, 'cengang, bercengangan, bersicengang
Catherine Muir
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 13
Grading comment
maaf konteks nggak cukup -jelas semacam kelompok (1canggam)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: maaf konteks nggak cukup -jelas semacam kelompok (1canggam)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (1): Erich Ekoputra

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 14, 2006 - Changes made by Erich Ekoputra:
Field (specific)(none) » Poetry & Literature

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: