https://www.proz.com/kudoz/indonesian-to-english/religion/2783333-cengkraman-zionist-israel.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Religion

cengkraman Zionist Israel

English translation: grip of Israel's Zionists

17:49 Aug 26, 2008
Indonesian to English translations [PRO]
Religion
Indonesian term or phrase: cengkraman Zionist Israel
membebaskan Al-Aqsha dari cengkraman Zionist Israel
Ihsanihsan
Indonesia
Local time: 03:45
English translation:grip of Israel's Zionists
Explanation:
lengkapnya: to liberate Al-Aqsa from the grip of Israel's Zionists
Selected response from:

Hendarto Setiadi
Indonesia
Local time: 03:45
Grading comment
thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4grip of Israel's Zionists
Hendarto Setiadi
5occupation of Zionist Israel
Hipyan Nopri
3gripping hands of Zionist in Israel
Hikmat Gumilar
3"clutch of ...."
Arfan Achyar


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gripping hands of Zionist in Israel


Explanation:
<> atau yang lebih umum dan tidak puitis .l..controlled by...

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
grip of Israel's Zionists


Explanation:
lengkapnya: to liberate Al-Aqsa from the grip of Israel's Zionists

Hendarto Setiadi
Indonesia
Local time: 03:45
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzan Piper: grip of Israeli Zionists
1 hr
agree  eldira: lain2 sinonim: clutch, grab, grasp
4 hrs
agree  Eddie R. Notowidigdo: setuju dgn usulan Suzan
4 hrs
agree  Ikram Mahyuddin: yes Israeli Zionist
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
occupation of Zionist Israel


Explanation:
Ref.:
*Zionist Israel*:
Hypocrisy Has No Limits

Rabbi Weiss ripped *Zionist Israel* for its *occupation* of Palestine and its harsh treatment of the Palestinian people.


    Reference: http://www.inminds.co.uk/boycott-news-0153.html
    Reference: http://www.liveleak.com/view?i=386_1212634837
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"clutch of ...."


Explanation:
saya kok kurang sreg kalo pake "hold" karena menurut www.dictionary.com, kata hold tidak menyiratkan adanya pemaksaan. sedangkan kata "clutch," di situs yang sama, menyiratkan adanya rasa takut, penindasan, dan lain-lain seperti yang disiratkan dari "cengkeraman Zionist Israel."
Jadi, IMHO, lebih baik pake "clutch" daripada "hold."


    Reference: http://www.dictionary.com
Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations