ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Indonesian to English » Religion

Santunan

English translation: aid


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:Santunan
English translation:aid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:38 Sep 25, 2008
Indonesian to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Religion
Indonesian term or phrase: Santunan
Di akhir bulan ramadan ini LAGZIS di Universitas X memberi santunan dan bantuan kepada....
faizun qomar
Indonesia
Local time: 09:41
aid
Explanation:
santunan dan bantuan = aid and support
Selected response from:

Rayindra
Local time: 09:41
Grading comment
thanks, sepertinya aid and support lebih sesuai dengan konteks...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aid
Rayindra
4donation
Erich Ekoputra
4financial assistance
Suzan Piper
3alms
Hikmat Gumilar


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aid


Explanation:
santunan dan bantuan = aid and support

Rayindra
Local time: 09:41
Native speaker of: Indonesian
Grading comment
thanks, sepertinya aid and support lebih sesuai dengan konteks...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eldira
0 min

agree  xxxsavaria
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
financial assistance


Explanation:
imho

Suzan Piper
Australia
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alms


Explanation:
ini LAGZIS maksudnya lembaga amil zakat dan infaq sodaqoh kan?

alms and donation


    Reference: http://www.pkpu.or.id/english/content.php?cat=1&content_id=9...
Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
donation


Explanation:
Biar tambah banyak pilihan...


Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Erich Ekoputra


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: