ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Indonesian to English » Religion

syar'i

English translation: Islamic knowledge


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:16 Sep 30, 2008
Indonesian to English translations [PRO]
Social Sciences - Religion / Islamic Terminology
Indonesian term or phrase: syar'i
Dengan demikian berdasarkan syar'i bulan Ramadhan berarti 29 hari, maka Id Selasa
Ihsanihsan
Indonesia
Local time: 09:41
English translation:Islamic knowledge
Explanation:
-
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 09:41
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Islamic knowledge
Hipyan Nopri
5guidance in islam
ivo abdman
4Shar'iYustina Espehana
4Islamic Scripture
argosys


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Islamic knowledge


Explanation:
-

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 28
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
guidance in islam


Explanation:
petunjuk dan tuntunan dalam Agama Islam

Adapun ilmu yang kita maksud adalah ilmu syar’i, yaitu ilmu yang diturunkan oleh Allah Ta’ala kepada Rasul-Nya berupa keterangan dan petunjuk.

http://www.almanhaj.or.id/content/2308/slash/0

ivo abdman
Indonesia
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Islamic Scripture


Explanation:
Based on context.

argosys
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
syar\'i
Shar'i


Explanation:
-


    Reference: http://www.geocities.com/mutmainaa/law/law_glossary.html
Yustina Espehana
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 30, 2008 - Changes made by Hipyan Nopri:
FieldOther => Social Sciences
Field (specific)General / Conversation / Greetings / Letters => Religion
Field (write-in)(none) => Islamic Terminology


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: