Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Indonesian to English translations [PRO]
Social Sciences - Religion / Islamic Terminology | | Indonesian term or phrase: Musyawarah Sidang Isbat penerimaan laporan-laporan rukyatul hilal | | setelah melakukan Musyawarah Sidang Isbat penerimaan laporan-laporan rukyatul hilal, sejak Senin sore Pkl. 17.00 WIB (29/9) sampai Selasa dini hari pkl.01.00 WIB |
| IhsanihsanKudoZ activityQuestions: 162 (none open) Answers: 0
Indonesia
| Local time: 08:33
|
| | Selected response from:
  Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 08:33
| Grading comment thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence: 
1 day8 hrs confidence: Discussion of Ratification Session concerning moon sighting (for purpose to determine date) reports
Explanation:
Musyawarah = Discussion
Sidang = Session
Isbat = Ratification
asumsi pembaca tidak mengetahui fungsi melihat bulan, karena akan aneh bulan dipandang ada apa, UFO kah atau kah fenomena alam seperti gerhana bulan akan terjadi .... IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2008-10-02 02:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
Atau lebih tepatnya
Discussion in Ratification Session concerning moon sighting (for purpose to determine date) reports
| ivo abdman
Indonesia
Local time: 08:33
Native speaker of:  Indonesian
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 days confidence: consultative confirmative conference on the reports concerning the sighting of the moon
Explanation:
The full translation might read:
After making a consultative confirmative conference on the reports concerning the sighting of the moon to determine the Islamic fasting time, from Monday afternoon at 5 o'clock to early morning of Tuesday at 1 o'clock a.m.
| argosys
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: English
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 30, 2008 - Changes made by Hipyan Nopri: | | Field | Other => Social Sciences | | Field (specific) | General / Conversation / Greetings / Letters => Religion | | Field (write-in) | (none) => Islamic Terminology |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
