ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Indonesian to English » Religion

dhahir

English translation: physical


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:37 Oct 20, 2008
Indonesian to English translations [PRO]
Religion
Indonesian term or phrase: dhahir
ia adalah wujud dhahirnya kehidupan Al-Qur'an dan Sunnah
Ihsanihsan
Indonesia
Local time: 09:41
English translation:physical
Explanation:
Physical

: of or relating to natural or material things as opposed to things mental, moral, spiritual, or imaginary

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-10-21 04:19:23 GMT)
--------------------------------------------------

.... physical entity ....
Selected response from:

ivo abdman
Indonesia
Local time: 09:41
Grading comment
I like this one!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Zahir
Abdul Mukhid
5materiality
Hipyan Nopri
5physical
ivo abdman
4manifestation
Ikram Mahyuddin
4incarnation
Erich Ekoputra


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
materiality


Explanation:
dhahir = zahir = lahir = material (sebagai lawan dari spiritual)
Jadi,
dhahirnya = materiality

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manifestation


Explanation:
my alternative

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
physical


Explanation:
Physical

: of or relating to natural or material things as opposed to things mental, moral, spiritual, or imaginary

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-10-21 04:19:23 GMT)
--------------------------------------------------

.... physical entity ....

ivo abdman
Indonesia
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
I like this one!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incarnation


Explanation:
Definition:
incarnation = Act of appearing in or assuming bodily form, especially the assumption of human form by a divine being.

Jadi, perwujudan fisik dari **kehidupan** Qur'an dan Sunnah.


Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Zahir


Explanation:
Yes just translate it as "zahir"


    Reference: http://www.babylon.com/definition/Zahir_(Islam)/English
Abdul Mukhid
Indonesia
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 20, 2008 - Changes made by Hipyan Nopri:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: