Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Indonesian to English translations [PRO]
Religion | | Indonesian term or phrase: surga terletak di bawah kaki ibu | | idem |
| | | paradise lies beneath the feet of thy mothers | Explanation:
thy kata kuno yang dipakai untuk nas-nas keagamaan, bermakna posesif your.
Lalu, apa bedanya paradise dan heaven? Dari Oxford:
heaven: a place regarded in various religions as the abode of God (or the gods) and the angels, and of the good after death.
paradise: heaven as the ultimate abode of the just.
Dari sini, sepertinya paradise tempat yang lebih kecil, untuk orang2 saleh, sementara heaven mencakup paradise, tempatnya malaikat, dan tempatnya Tuhan (atau dewa-dewi, bergantung pada agama).
Karena hadis Nabi Muhammad ini mengenai kesalehan kepada ibu, yang pas sepertinya adalah paradise.
|
| Selected response from:
  Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 09:41
| Grading comment makasih mas Erich
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence: 
1 hr confidence:
1 hr confidence: 
8 hrs confidence: paradise lies beneath the feet of thy mothers
Explanation:
thy kata kuno yang dipakai untuk nas-nas keagamaan, bermakna posesif your.
Lalu, apa bedanya paradise dan heaven? Dari Oxford:
heaven: a place regarded in various religions as the abode of God (or the gods) and the angels, and of the good after death.
paradise: heaven as the ultimate abode of the just.
Dari sini, sepertinya paradise tempat yang lebih kecil, untuk orang2 saleh, sementara heaven mencakup paradise, tempatnya malaikat, dan tempatnya Tuhan (atau dewa-dewi, bergantung pada agama).
Karena hadis Nabi Muhammad ini mengenai kesalehan kepada ibu, yang pas sepertinya adalah paradise.
| Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 09:41
Native speaker of:  Indonesian
PRO pts in category: 18
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
