KudoZ home » Indonesian to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

pemerkosaan dn perampokan yg disertai dgn kekerasan seksual termasuk di kalangan

English translation: rape and robbery involving sexual violence including where the victims are

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:51 Apr 8, 2007
Indonesian to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Indonesian term or phrase: pemerkosaan dn perampokan yg disertai dgn kekerasan seksual termasuk di kalangan
anak-anak.
Peter Davis
English translation:rape and robbery involving sexual violence including where the victims are
Explanation:
This needs more context around whether the perpetrators are adults or (older) children but assuming the perpetrators are adults then one translation could be: *rape and robbery involving sexual violence including where the victims are* children
Selected response from:

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 08:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5rape and robbery involving sexual violence including where the victims are
Ian Forbes


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
rape and robbery involving sexual violence including where the victims are


Explanation:
This needs more context around whether the perpetrators are adults or (older) children but assuming the perpetrators are adults then one translation could be: *rape and robbery involving sexual violence including where the victims are* children

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramona Ali
2 hrs
  -> Thanks Ramona

agree  Hikmat
2 hrs
  -> Thanks Hikmat

agree  Hadiyono Jaqin
13 hrs
  -> Thanks Hadiyono

agree  Erich Ekoputra
1 day1 hr
  -> Thanks Erich. BTW I have now found out why I was voting for reclassification of terms. There is a checkbox in the answer section sometimes which I hadn't noticed.

agree  Eddie R. Notowidigdo: agree with the first part up to "sexual violence", second part needs more context.
1 day14 hrs
  -> Thanks Eddie. I agree that it needs more context
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Erich Ekoputra


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 9, 2007 - Changes made by Erich Ekoputra:
FieldOther » Social Sciences
Field (specific)(none) » Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Apr 9, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search