Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Indonesian to English translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel / Restaurants & Cafes | | Indonesian term or phrase: bahasa pengantar | Apakah ada kafe yang bahasa pengantarnya bahasa Jepang?
Kalau dalam konteks pendidikan/pengajaran,
bahasa pengantar = medium of instruction
Kalau dalam konteks restoran dan kafe, apa padanan Inggrisnya yang lebih cocok?
TKBS (terima kasih banyak sebelumnya) :) |
| | | Selected response from:
  Ramona Ali
Local time: 14:50
| Grading comment Terima kasih Ramona, Erich, Indra, dan pak Eddie drr [dan rekan-rekan] semua. Semua alternatif lainnya merupakan versi 'free translations' yang dapat diterima, namun dalam konteks ini saya lebih condong pada gaya bahasa asalnya. Teruskan perjuangan.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +1
44 mins confidence: peer agreement (net): +2 japanese speaking
Explanation:
Bisa juga mengatakannya seperti ini:
Is there a japanese speaking cafe?
Contoh referensinya:
"...Bit more pricey than your average cafe, but worth it for the view of the market and the surprising Japanese speaking cafe owner. At least we think she may ..." - www.guttereats.co.uk/review_Market_Cafe.html
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-08-08 04:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
Contoh lainnya ada "Japanese Speaking Restaurant" spt dlm:
"If you compare this restaurant to places like Yo-Sushi then yes, it is an outstanding Japanese speaking restaurant. (tho they did try to speak as much ..." - www.london-eating.co.uk/3078.htm
| Indra Sofyar
Indonesia
Local time: 13:50
Native speaker of:  Indonesian
|
| |
51 mins confidence: peer agreement (net): +3 Is there a cafe where they speak Japanese?
Explanation:
Inilah phrase yang paling umum dipakai, tanpa secara eksplisit menerjemahkan "bahasa pengantar"
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
