KudoZ home » Indonesian to English » Transport / Transportation / Shipping

Bajaj

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:52 Mar 12, 2002
Indonesian to English translations [Non-PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Indonesian term or phrase: Bajaj
To easily describe a Bajaj it is bright orange and noisy. There very popular in Jakarta and were imported from India. There is somewhere around 25,000 in Jakarta and are found to be very popular.
kathryn
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1BajajAlief Yahya
5scooter cab
Erich Ekoputra
2becak with small engines
M. Laut


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Bajaj


Explanation:
Singkatnya, Bajaj berwarna oranye terang dan sangat berisik. Diimpor dari India dan sangat populer di Jakarta. Jumlah Bajaj di Jakarta sekitar 25000 buah, dan sangat populer.


Alief Yahya
Indonesia
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louis SOETEDJA: It is a correct translation but the Bajaj itself is a vehicle assembled in Inda and imported into Indonesia. It is basically a modified Vespa scooter with the facility to carry 2 passengers at the back.
38 mins
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
becak with small engines


Explanation:
Bajaj > something like "becak" equipped by small engines. You know in Medan city, there are any transpotation like becak with very old small engines. But they aren't called bajaj.

M. Laut
Indonesia
Local time: 13:34
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1714 days   confidence: Answerer confidence 5/5
bajaj
scooter cab


Explanation:
This vehicle is imported from India.

http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?sec=travel&res=9A...
You can also get around cheaply by taking a small three-wheel scooter cab. The best and most authentic way to tour part of Old Delhi is by tonga, ...

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Erich Ekoputra


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 20, 2006 - Changes made by Erich Ekoputra:
Field (specific)(none) » Transport / Transportation / Shipping
Nov 20, 2006 - Changes made by Erich Ekoputra:
Language pairEnglish to Indonesian » Indonesian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search