KudoZ home » Indonesian to German » Other

nampan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:23 Mar 17, 2002
Indonesian to German translations [Non-PRO]
/ household
Indonesian term or phrase: nampan
ia membawakan minuman dengan nampan
mastri
Advertisement


Summary of answers provided
5Tablett
Bettina David
4tellersegment
Arika


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tellersegment


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-17 05:31:22 (GMT)
--------------------------------------------------

You can also try

tray [tre] (n) Tablett nt;
(tea tray) Teebrett nt, Servierbrett nt;
(small: of cakes) Platte f;
(big) Brett nt;
(for display) Auslagekästchen nt;
(baking tray) (Back)blech nt;
(for pencils, etc) (Feder)schale f;
(for papers, mail) Ablage f;
(of street vendor, etc) Bauchladen m;
(drawer) (Schub)fach nt;
(in suitcase, trunk) Einsatz m;
(ice tray: Phot) Schale f;
(for ash) Kasten m;
(in bird cage) Schublade f;



    Reference: http://www.amg-beckum.de/bach/bp_bmod.htm
Arika
Australia
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

847 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Tablett


Explanation:
Er/Sie bringt Getränke auf einem Tablett.

Bettina David
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search