KudoZ home » Indonesian to Italian » Education / Pedagogy

ulang tahun

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:11 Aug 16, 2002
Indonesian to Italian translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / student
Indonesian term or phrase: ulang tahun
selamat ulang tahun semoga panjang umur
swastika
Advertisement


Summary of answers provided
3buon compleanno
Antoinette Verburg
1compleanno
Abdul Mukhid


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
buon compleanno


Explanation:
According to the sites below.


    Reference: http://www.travlang.com/wordofday/158.html
    Reference: http://www.geocities.com/SoHo/Bistro/5025/happy_en.htm
Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
compleanno


Explanation:
selamat ulang tahun = buon compleanno.
compleanno = ulang tahun.

semoga panjang umur (maaf, tidak tahu).


    Reference: http://www.screensaverhome.com/onldict/ita.html
Abdul Mukhid
Indonesia
Local time: 05:11
Native speaker of: Indonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search