KudoZ home » Irish to English » Cinema, Film, TV, Drama

Dia dhuit, Micheal o Murchu anseo

English translation: Hello, this is Michael Murphy speaking

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:06 Jul 30, 2005

Irish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

Irish term or phrase: Dia dhuit, Micheal o Murchu anseo

What's the meanin of this Irish sentence? It's about a man who answers the phone. I know that dia dhuit is hello. The other things could be a proper name? And what about anseo? Thanks for your excellent collaboration.

javiavi KudoZ activity Questions: 368 (9 open) (70 closed without grading) Answers: 0
Local time: 16:44

English translation:Hello, this is Michael Murphy speaking

Explanation:
Dia dhuit = hello
Micheal o Murchu : Irish form of Michael Murphy
anseo = here

Selected response from:

EdithK
Local time: 16:44

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Hello, this is Michael Murphy speaking

EdithK

5 +1

Hello, Michael Murphy here

Tony Pratschke

Answers

40 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Hello, this is Michael Murphy speaking

Explanation:
Dia dhuit = hello
Micheal o Murchu : Irish form of Michael Murphy
anseo = here

EdithK
Local time: 16:44
Native speaker of:

German,

English

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 days confidence:

peer agreement (net): +1

Hello, Michael Murphy here

Explanation:
'anseo' means 'here'. "Michael Murphy speaking" would be "Micheál Ó Murchú ag caint"

Tony Pratschke
Ireland
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Irish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 30, 2005 - Changes made by Cilian O'Tuama:
Level	PRO => Non-PRO
Jul 30, 2005 - Changes made by EdithK:
Language pair	Irish to Spanish => Irish to English
Jul 30, 2005 - Changes made by jrb:
Language pair	English to Spanish => Irish to Spanish

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Dia dhuit, Micheal o Murchu anseo

English translation: Hello, this is Michael Murphy speaking

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Dia dhuit, Micheal o Murchu anseo

English translation: Hello, this is Michael Murphy speaking

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.