KudoZ home » Irish to English » Other

Ni bheidh mo leitheid aris ann

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:30 May 19, 2002
Irish to English translations [Non-PRO]
/ fire fighting
Irish term or phrase: Ni bheidh mo leitheid aris ann
Ni bheidh mo leitheid aris ann
vince
Advertisement


Summary of answers provided
5you'll never see my like againColin Parmar
4Isn't it that gaelic instead of modern Irish?
Angela C.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Isn't it that gaelic instead of modern Irish?


Explanation:
ref:I have an Irish friend

Angela C.
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Graham Timmins: not sure what you mean?! It is a modern adaptation of a quotation from The Islandman by Tomas O Criothain published in Irish (Gaelic) in the 1920s.
2333 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
you'll never see my like again


Explanation:
i.e. I'm one of a kind

Colin Parmar
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IrishIrish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search