KudoZ home » Irish to English » Other

Carantasareiel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:37 May 29, 2002
Irish to English translations [Non-PRO]
Irish term or phrase: Carantasareiel
Maybe it's not proper Irish but i have to give it a shot. Please help!!
Thank you!!!!
Daniel
Advertisement


Summary of answers provided
4different language combi
Cilian O'Tuama
2Cá raibh tusa aréir?
Martin Forrestal


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
different language combi


Explanation:
I think you'be waitng a while for someone to answer this Irish>English q. for you. Try a different language combination.

Excuse my ignorance, but I've no idea what language this (even) might be.
:-)

Cilian O'Tuama
Local time: 20:44
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Cá raibh tusa aréir?


Explanation:
If you roll it round you tongue a bit you could get:

Cá raibh tusa aréir?

In English:
Where were you last night?

Martin


Martin Forrestal
Germany
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search