global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Irish to English » Other

An na friuch


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:58 May 24, 2001
Irish to English translations [Non-PRO]
Irish term or phrase: An na friuch
it's the name of a house
karen niven

Summary of answers provided
naArd na FriuchxxxLia Fail
napig keeper's nameSerge



4 hrs
pig keeper's name

Great importance is attached to the bristles of the boar. Perhaps they are the distinguishing characteristic of the animal or symbolize its strength. For example, Fion is killed by stepping on a boar's bristle after breaking a geasa against hunting boars (MacCulloch, 150). Some of the extraordinary boars, that King Arthur fights in Culhwch and Olwen, have bristles that are gold or silver. Conversley, when Menw tries to steal treasures from Twrch Trwyth, he is only able to take a bristle. The pig herders at the start of the Táin, Friuch and Rucht, are named after the bristle and the grunt of the boar, respectively. It is the bristle of the boar, Friuch, that proves to have the most power; in the end, Friuch reborn as Donn Cuilnge destroys Rucht as Finnebach Ai. The bristles of the boar are mentioned many other times implying that they are an important part of the animal.

The two pig keepers, Friuch and Rucht, assumed the shapes of many creatures to try to gain an advantage over one another after their rivalry escalated into a long fight (Kinsella, 46-50).

Hope it can help you.
Best Regards,
    Serge Roshchin
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Ard na Friuch

Friuch is boar's bristle as indicated by the previous contributor.

Ard seems more likely than an (which is like saying 'of the' in the' friuch, since 'an' means 'of the')

Ard means 'high place' as explained in a reply to Ard no Greine yesterday.

Possiby the place you refer to was associated in ancient times with this myth.

So ' the high place of Friuch' (Friuch is a proper name)

xxxLia Fail
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: