Din cate stiu eu, in Romania nu se face aceasta diferenta dintre albi e ruoli. De exemplu, in Italia un traducator se inscrie all'Albo dei periti traduttori, la fel ca si avocatii care sunt inscrisi all'Albo degli avvocati.
Ruolo este tot un registru: elenco ufficiale e completo di persone facenti parte dell'organico di un'impresa, un ente, un'amministrazione e sim. Ar fi registrul titularilor. Un professore di ruolo este un profesor titular, deci este un registru special.
In ceea ce priveste actualizarea, am gasit aceasta expresi pe acet site: http://www.arsson.ro/produs_evoxp_sal.php