KudoZ home » Italian » Architecture

tipo di finestra

Italian translation: Bovindo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:24 Feb 19, 2006
Italian to Italian translations [PRO]
Architecture
Italian term or phrase: tipo di finestra
Come si chiamano quelle finestre immense in stile americano (?). Sto costruendo casa e vorrei una di queste in cucina. Sono delle finestre grandissime con il vetro sporgente - forse sono 5 vetri. Esiste un nome tecnico? Non so quale parola chiave inserire in Google!!!

Aiutatemi per favore!

Grazie
Befanetta81
Italy
Italian translation:Bovindo
Explanation:
bay-window o bow-window
s. inglese usato in italiano come sm. (finestra a vano o finestra ad arco). Parte aggettante, a pianta rettangolare, poligonale (bay-window) o ad arco di cerchio (bow-window), del profilo della facciata di un edificio, costituita da una sporgenza in corrispondenza delle finestre, determinante una piccola veranda chiusa e coperta (è detta anche, con termine italianizzato, bovindo). È un particolare costruttivo derivante dall'architettura a struttura lignea gotica dell'Europa settentrionale.
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 13:33
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Bovindo
Gian


Discussion entries: 9





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Bovindo


Explanation:
bay-window o bow-window
s. inglese usato in italiano come sm. (finestra a vano o finestra ad arco). Parte aggettante, a pianta rettangolare, poligonale (bay-window) o ad arco di cerchio (bow-window), del profilo della facciata di un edificio, costituita da una sporgenza in corrispondenza delle finestre, determinante una piccola veranda chiusa e coperta (è detta anche, con termine italianizzato, bovindo). È un particolare costruttivo derivante dall'architettura a struttura lignea gotica dell'Europa settentrionale.


Gian
Italy
Local time: 13:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  paolamonaco
1 hr

agree  Francesca Callegari: bovindo tradotti in italiano, lessico tecnico
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search