KudoZ home » Italian » Art/Literary

Gino Capponi

Italian translation: ----

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Gino Capponi
Italian translation:----
Entered by: Giuliana Buscaglione
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:51 Nov 11, 2003
Italian to Italian translations [PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: Gino Capponi
Gino Capponi: "Un calzolaio prese Carlo Strozzi per il petto dicendo: Carlo, Carlo, le cose andranno altrimenti che tu non ti pensi e le vostre maggioranze al tutto conviene che si spengano!". L'autore di queste righe sul tumulto dei ciompi e' il "candido Gino" della leopardiana Palinodia.

Domanda 1: Qual e' l'opera di Gino Capponi.
Domanda 2: Qual e' l'opera in cui Leopardi parla di Gino Capponi, chiamandolo "il candido..."?
Domanda 3: candido nel senso di "senza macchia", "impeccabile" o di "ingenuo"?

GRAZIE!
Neva M.
Local time: 20:27
vedi sotto
Explanation:
1)Il Tumulto dei Ciompi
Vedi: www.comune.firenze.it/comune/biblioteche/ tordi/07_Indici.htm
Capponi, Gino -
Tumulto dei Ciompi - Brani inediti - Attribuzione : 124 Capponi,

2)Canti - XXXII "Palinodia al Marchese Gino Capponi"
http://web.tiscali.it/no-redirect-tiscali/millenaria/data/ca...

3)"impeccabile" nel senso ironico, visto che il componimento di Leopardi è satirico e i due sono politicamente in totale disaccordo

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-12 00:19:09 (GMT)
--------------------------------------------------

members.xoom.virgilio.it/martarta/Leopardipoetica.htm

Nel ’30 cominciano ad allentarsi i legami di Leopardi con i moderati fiorentini (vive con Ranieri; fra Tommaseo, Colletta e Capponi si rilanciano allusioni alla gobba come origine della sua filosofia) (2). Del ’31 è il poemetto eroicomico Paralipomeni della Batracomiomachia (l’operetta pseudo-omerica l’aveva tradotta in gioventù), satira dei moti liberali del ’20-21 e del ’31: i topi sono i liberali, le rane i reazionari (o le truppe papaline), i granchi gli austriaci; scontata l’ottusità di rane e granchi (questi ultimi sono \"birri… d’Europa e boia\" in virtù della loro \"crosta\" durissima e dell’\"esser senza né cervel né fronte\"), oggetto della satira sono i topi (per il loro settarismo e per la loro presunzione di poter cambiare la sostanza profonda delle cose - l’infelicità umana - con un altro travestimento del potere: la monarchia costituzionale).

Nel ’34-35 la polemica è ripresa con una poesia satirica, la Palinodia al marchese Gino Capponi : fingendo di ritrattare le sue idee (\"Errai, candido Gino…\") loda le innovazioni e le sorti progressive del secolo; quindi apertamente denuncia l’asservimento della tecnica alla logica del profitto (altro che progressivo benessere, quel che si vede è una corsa sfrenata al guadagno, allo sfruttamento, alla conquista dei mercati, per cui \"coverte / fien di stragi l’Europa e l’altra riva / dell’atlantico mar, fresca nutrice / di pura civiltà, sempre che spinga / contrarie in campo le fraterne schiere /… / cagion qual si sia ch’ad auro torni\" ).

Il Capponi e i suoi amici (l’Antologia era stata chiusa, e a Napoli avevano aperto Il Progresso) commentano: \"quel maledetto gobbo si è messo in capo di coglionarci\". Il Progresso risponde con degli articoli, e Leopardi reagisce con una satira in versi, I nuovi credenti (tenetevi la vostra gioia di vivere, voi fideisti che vi consolate facilmente con le vostre convinzioni progressiste, e voi opportunisti che avete più a cuore i maccheroni che gli ideali).

Selected response from:

Giusi Pasi
Italy
Local time: 19:27
Grading comment
GIUSI, SEI GRANDE! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3vedi sotto
Giusi Pasi


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
vedi sotto


Explanation:
1)Il Tumulto dei Ciompi
Vedi: www.comune.firenze.it/comune/biblioteche/ tordi/07_Indici.htm
Capponi, Gino -
Tumulto dei Ciompi - Brani inediti - Attribuzione : 124 Capponi,

2)Canti - XXXII "Palinodia al Marchese Gino Capponi"
http://web.tiscali.it/no-redirect-tiscali/millenaria/data/ca...

3)"impeccabile" nel senso ironico, visto che il componimento di Leopardi è satirico e i due sono politicamente in totale disaccordo

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-12 00:19:09 (GMT)
--------------------------------------------------

members.xoom.virgilio.it/martarta/Leopardipoetica.htm

Nel ’30 cominciano ad allentarsi i legami di Leopardi con i moderati fiorentini (vive con Ranieri; fra Tommaseo, Colletta e Capponi si rilanciano allusioni alla gobba come origine della sua filosofia) (2). Del ’31 è il poemetto eroicomico Paralipomeni della Batracomiomachia (l’operetta pseudo-omerica l’aveva tradotta in gioventù), satira dei moti liberali del ’20-21 e del ’31: i topi sono i liberali, le rane i reazionari (o le truppe papaline), i granchi gli austriaci; scontata l’ottusità di rane e granchi (questi ultimi sono \"birri… d’Europa e boia\" in virtù della loro \"crosta\" durissima e dell’\"esser senza né cervel né fronte\"), oggetto della satira sono i topi (per il loro settarismo e per la loro presunzione di poter cambiare la sostanza profonda delle cose - l’infelicità umana - con un altro travestimento del potere: la monarchia costituzionale).

Nel ’34-35 la polemica è ripresa con una poesia satirica, la Palinodia al marchese Gino Capponi : fingendo di ritrattare le sue idee (\"Errai, candido Gino…\") loda le innovazioni e le sorti progressive del secolo; quindi apertamente denuncia l’asservimento della tecnica alla logica del profitto (altro che progressivo benessere, quel che si vede è una corsa sfrenata al guadagno, allo sfruttamento, alla conquista dei mercati, per cui \"coverte / fien di stragi l’Europa e l’altra riva / dell’atlantico mar, fresca nutrice / di pura civiltà, sempre che spinga / contrarie in campo le fraterne schiere /… / cagion qual si sia ch’ad auro torni\" ).

Il Capponi e i suoi amici (l’Antologia era stata chiusa, e a Napoli avevano aperto Il Progresso) commentano: \"quel maledetto gobbo si è messo in capo di coglionarci\". Il Progresso risponde con degli articoli, e Leopardi reagisce con una satira in versi, I nuovi credenti (tenetevi la vostra gioia di vivere, voi fideisti che vi consolate facilmente con le vostre convinzioni progressiste, e voi opportunisti che avete più a cuore i maccheroni che gli ideali).



Giusi Pasi
Italy
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 187
Grading comment
GIUSI, SEI GRANDE! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smarinella
6 mins

agree  Laura Di Santo: 'sta ragazza non finisce mai di stupire...
7 hrs

agree  Filippo Rosati: da fiorentino :-)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search