KudoZ home » Italian » Food & Drink

Bitono / Cioccolato bitono

Italian translation: a due colori

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Bitono
Italian translation:a due colori
Entered by: T.A.O.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:53 Oct 31, 2007
Italian to Italian translations [PRO]
Food & Drink / チョコレート cioccolato
Italian term or phrase: Bitono / Cioccolato bitono
Would you teach me in japanese or in english what this italian word means?

I suppose the term "bito" may refer to some kind of color, but I'm not sure.

In this page (http://www.biancoiride.it/pagIris_IT.asp?cat=4), there is an example of how this term appears in a sentence (quotation: " DEATH BY CHOCOLATE (Bianco) cm. 30. M. /// Eccentrico cioccolato bitono. Aroma che va dal cacao al caffè.)

Thank you.
T.A.O.
Local time: 17:16
a due colori
Explanation:
GSM/GPS,Servizio Peugeot .... bitono nero/rosso. Ambiente Lama. Rivestimenti in cuoio ...


virtualauto.it/cgi/jump.cgi?t=default&l=it&ID=30936
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Now I see, it´s like "tow-tone". Thank you very much for a good reference.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2a due colorihirselina


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a due colori


Explanation:
GSM/GPS,Servizio Peugeot .... bitono nero/rosso. Ambiente Lama. Rivestimenti in cuoio ...


virtualauto.it/cgi/jump.cgi?t=default&l=it&ID=30936

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Now I see, it´s like "tow-tone". Thank you very much for a good reference.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch: in italian it sounds strange, but the meaning is exact
13 mins
  -> Grazie

agree  Reiko Arakawa: その通りです。ブラック、ホワイト、又はブラックとミルクチョコレートなどのような2色のチョコレートのことです。
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 31, 2007 - Changes made by KathyT:
Language pairItalian to Japanese » Italian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search