success fee

Italian translation: maschile

12:57 Sep 7, 2006

Italian language (monolingual) [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Italian term or phrase: success fee

Ciao a tutti, la mia domanda è questa:

in italiano fee è maschile o femminile? Ho visto che viene utilizzato sia al maschile che al femminile, ma vorrei sapere quale delle due è più corretta. Oppure sono accettate entrambe?

Grazie mille!

Hope05 KudoZ activity Questions: 271 (3 open) (1 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 16
Local time: 10:25

Selected answer:maschile

Explanation:
Fermo restando che in italiano il termine non è usato, perché non rientra tra le parole straniere di accezione comune e ordinaria, la regola generale vuole che in presenza di stranierismi si usi sempre il maschile.

Selected response from:

Giusi Pasi
Italy
Local time: 10:25

Grading comment

grazie mille.

4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

5 +3

maschile

Giusi Pasi

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

maschile

Giusi Pasi
Italy
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

Grading comment

grazie mille.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations