This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Journalism

traduzione di titoli di libri

Italian translation: titolo in originale (traslitterato ovviamente) e tra parentesi traduzione in italiano

09:54 Jul 19, 2005
Italian language (monolingual) [PRO]
Journalism
Italian term or phrase: traduzione di titoli di libri
non so se ho postato bene la domanda ma non sono riuscita a trovare se due opere del giovane autore coreano Kevin Lee, finora uscite in ted. 'Der letzte Fanclub' e 'Die Legende vom Helden auf Erde' - oltre che in inglese, immagino - siano già state tradotte in italiano (orientaliste, fatevi sotto, c'è lavoro per voi...).

In caso negativo, non sarebbe meglio lasciare i titoli in inglese? O tradurre i titoli con una n.d.T. - però è un articolo per una rivista non troppo seriosa..
smarinella
Italy
Local time: 04:13
Selected answer:titolo in originale (traslitterato ovviamente) e tra parentesi traduzione in italiano
Explanation:
Hai provato a fare la stessa domanda ai traduttori coreano-italiano? nel testo in tedesco c'¨¨ proprio scritto che ¨¨ coreano?
Ho trovato il sito di un Kevin Lee, che ¨¨ un regista e uno scrittore. Nel sito c'¨¨ l'indirizzo e-mail, se fosse lo stesso potresti chiedere direttamente a lui:
http://www.alsolikelife.com/resume.html
Selected response from:

Silvia_P
Local time: 04:13
Grading comment
grazie e mi scuso per l'enorme ritardo. Ritrno a proz dopo vari mesi di silenzio
3 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +2metterei il titolo originale con il titolo della traduzione inglese
Alberta Batticciotto
5 +2traduci in italiano
Giusi Pasi
3titolo in originale (traslitterato ovviamente) e tra parentesi traduzione in italiano
Silvia_P


Discussion entries: 8





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
metterei il titolo originale con il titolo della traduzione inglese


Explanation:
:-)


Alberta Batticciotto
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
1 hr
  -> grazie
agree  Simo Blom
20 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
traduci in italiano


Explanation:
e aggiungi [n.d.T.]. Semplice :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-20 21:16:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Allora, il discorso secondo me è questo: si sta traducendo un testo tedesco, dove è inserito il titolo di un libro, sempre in tedesco, ma l\'autore di questo libro è coreano e non si sa che diavolo di libro sia. Non avendo dunque a disposizione il titolo originale e accertata l\'inesistenza della traduzione italiana, io metterei la mia traduzione italiana di quella tedesca e [n.d.T.] di fianco - come avevo detto - che starebbe per: questa traduzione è mia e tanto vi basti. Del resto, non si tratta di un testo accademico dove ci vogliono fonti e bibliografie, etc.

Giusi Pasi
Italy
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvia b (X): sono d'accordo - titolo originale e trad. letterale del titolo
3 hrs
agree  Leonardo Marcello Pignataro (X)
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

70 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
titolo in originale (traslitterato ovviamente) e tra parentesi traduzione in italiano


Explanation:
Hai provato a fare la stessa domanda ai traduttori coreano-italiano? nel testo in tedesco c'¨¨ proprio scritto che ¨¨ coreano?
Ho trovato il sito di un Kevin Lee, che ¨¨ un regista e uno scrittore. Nel sito c'¨¨ l'indirizzo e-mail, se fosse lo stesso potresti chiedere direttamente a lui:
http://www.alsolikelife.com/resume.html

Silvia_P
Local time: 04:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie e mi scuso per l'enorme ritardo. Ritrno a proz dopo vari mesi di silenzio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search