KudoZ home » Italian » Law: Contract(s)

Riportabile a nuovo

Italian translation: riportato nell\' esercizio successivo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Riportabile a nuovo
Italian translation:riportato nell\' esercizio successivo
Entered by: Francesca Grandinetti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:57 Apr 7, 2008
Italian to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Bilancio
Italian term or phrase: Riportabile a nuovo
Ciao a tutti,
qualcuno mi sa spiegare che cosa significa quest'espressione? Grazie e buon pomeriggio!

"Il bilancio presenta importi relativi ad imposte anticipate in relazione alla perdita subita in questo esercizio riportabile a nuovo per la quale non si prevede prevede alcuna copertura [...]"
Francesca Grandinetti
Italy
Local time: 00:05
riportato nell' esercizio successivo
Explanation:
significa che quell'importo non è rimborsato/compensato/rimarginato nell'esercizio corrente e va quindi riportato nel successivo . In questo caso si tratta di una passività ma potrebbe essere in attivo (per esempio un credito d'imposta)
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 00:05
Grading comment
Grazie Agnès per la risposta e grazie anche a tutti voi per i suggerimenti :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5riportato nell' esercizio successivo
Agnès Levillayer


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
riportato nell' esercizio successivo


Explanation:
significa che quell'importo non è rimborsato/compensato/rimarginato nell'esercizio corrente e va quindi riportato nel successivo . In questo caso si tratta di una passività ma potrebbe essere in attivo (per esempio un credito d'imposta)

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie Agnès per la risposta e grazie anche a tutti voi per i suggerimenti :-)
Notes to answerer
Asker: Grazie mille per l'aiuto Agnès!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Carmignani: certo! Riportabile/rinviabile all'esercizio successivo
27 mins

agree  Assiolo: Probabilmente hanno deciso di non coprire la perdita, ma di riportarla nell'esercizio successivo, perché in questo nuovo esercizio sperano di avere gli utili e compensarla con essi.
53 mins

agree  Maria Rosa Fontana
1 hr

agree  Maria Assunta Puccini
4 hrs

agree  María José Iglesias: :-)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search