domiciliata per la carica ove appresso
Italian translation: domiciliata, in virtù delle funzioni esercitate, presso l'indirizzo riportato qui di seguito
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:27 Aug 27, 2008 |
| Italian language (monolingual) [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 02:46 | |||
Grading comment
| ||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | domiciliata, in virtù delle funzioni esercitate, presso l'indirizzo riportato qui di seguito |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2domiciliata, in virtù delle funzioni esercitate, presso l'indirizzo riportato qui di seguito Explanation: "Per la carica" significa sostanzialmente "per quanto attiene alla sua carica/alle sue funzioni/in virtù della carica". Come puoi vedere meglio dagli estratti che ti riporto qui di seguito viene sottintesa la parola "indicato" e la formula sostituisce sinteticamente l'indirizzo per esteso del domicilio di un eventuale comparente laddove detto indirizzo venga riportato poco oltre e corrisponda a quello dell'ente, istituzione o comunque persona giuridica in seno a cui la persona fisica rivesta una determinata "carica". Il riferimento si intende al 'domicilio' e non alla 'residenza' della persona fisica, tanto è vero che in alcuni casi viene esplicitata anche quest'ultima. Vedi in proposito il secondo esempio. sono presenti i signori: - Myyyyyyy Lxxxxxxx, nato a Mogliano Veneto (TV) l'8 agosto 1955, **domiciliato per la carica ove appresso indicato**, il quale dichiara di intervenire al presente atto nella sua veste di presidente dell'Ente Pubblico Territoriale di nazionalità italiana: PROVINCIA DI TREVISO" con sede in Treviso (TV), Via Cesare Battisti n.30, codice fiscale80008870265, Partita IVA 01138380264,in attuazione della delibera esecutiva n. 38 in data 19 dicembre 2007 http://www.tv.camcom.it/docs/La-Camera-/GAL/Alta_Marca/alleg... è presente il signor: XXXXXXX nato a Livorno il giorno 28 ottobre 1942,**domiciliato per la carica ove appresso** e residente a Milano in via Carlo Goldoni n. 32, codice fiscale MZZ LRT 00000000W, della cui identità personale io Notaio sono certo. http://www.stagnodisanteodoro.com/DocumentiSocietari/23april... -------------------------------------------------- Note added at 9 giorni (2008-09-05 20:55:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di niente Petra, il piacere è anche mio nel constatare di esserti stato utile! ciao :) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
