KudoZ home » Italian » Law (general)

edificabile - edificiale - edificale

Italian translation: appezzamento edificabile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:23 Nov 2, 2006
Italian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / catasto
Italian term or phrase: edificabile - edificiale - edificale
vorrei sapere se, in linea di massima, esiste una differenza tra le seguenti espressioni:
"particella edificale"
"particella edificiale"
"particella edificabile"
A chi interessasse, il termine tedesco che mi ha fatto sorgere tale dubbio è "Bauparzelle". L´ambito è quello catastale.
Giulia Fabrizi
Local time: 10:15
Italian translation:appezzamento edificabile
Explanation:
credo che particella non centri il contesto
Selected response from:

felixchen
Italy
Local time: 10:15
Grading comment
Grazie, appezzamento è sì corretto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1appezzamento edificabilefelixchen


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bauparzelle
appezzamento edificabile


Explanation:
credo che particella non centri il contesto

felixchen
Italy
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, appezzamento è sì corretto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joris Bogaert
4 mins

neutral  Angie Garbarino: particella è fondamentale invece, si trova in tutti i documenti catastali
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search