KudoZ home » Italian » Linguistics

lo zapping

Italian translation: cambiare continuamente canale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:(fare lo) zapping
Italian translation:cambiare continuamente canale
Entered by: smarinella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:11 Mar 30, 2004
Italian to Italian translations [PRO]
Linguistics
Italian term or phrase: lo zapping
significa semplicemente passare da un canale a un altro o trascorrere ore a cambiare canali?

io un'idea l'ho, tuttavia necessito di riscontri, siano essi in positivo o in negativo


grazie in anticipo
verbis
Local time: 09:20
cambiare continuamente canale
Explanation:
per mancanza di vero interesse per questo o quel programma

non sono sicura che ci vada l'art., si sente pure "fare zapping"
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 09:20
Grading comment
grazie mille!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10cambiare continuamente canalesmarinella


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
cambiare continuamente canale


Explanation:
per mancanza di vero interesse per questo o quel programma

non sono sicura che ci vada l'art., si sente pure "fare zapping"

smarinella
Italy
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie mille!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxElena Sgarbo: Si, uno sport piutosto maschile ;-)
4 mins
  -> non so, non vedo mai la televisione...

agree  Karin Hellbom
1 hr

agree  Filippo Rosati
3 hrs

agree  Marina Zinno
4 hrs

agree  Marie Scarano: anche per evitare le pubblicità
4 hrs

agree  stellina86
6 hrs

agree  Valentina Matone
6 hrs

agree  Giusi Pasi
6 hrs

agree  Krisztina Lelik
9 hrs

agree  Annamaria Leone: il Picchi dice per "to zap": smanettare col telecomando, fale LO zapping
3 days6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search