KudoZ home » Italian » Linguistics

masculine or feminine?

Italian translation: femminile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:07 Aug 5, 2004
Italian to Italian translations [Non-PRO]
Linguistics
Italian term or phrase: masculine or feminine?
Are the nouns "pallacanestro" and "pallavolo" masculine or femninine? I have encountered both il pallavolo/pallacanestro and la pallavolo/pallacanestro in good sources, but I do not know which gender is the most common among native speakers of Italian.

Thank you all!
Demetris
Italian translation:femminile
Explanation:
la pallavolo - la pallacanestro

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-05 13:13:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Dal Devoto-Oli:
pallavolo (pal-la-vó-lo) (o palla a volo) s.f. ~ Gioco che si disputa tra due squadre di sei giocatori ciascuna su un terreno di 18 ´ 9 m, diviso in due parti da una rete, tesa tra due paletti, a metà della sua lunghezza: le due formazioni devono rinviarsi la palla con le mani senza lasciarle toccare terra e con un massimo di tre colpi a opera di tre giocatori diversi nella stessa area. [Comp. di palla1 e volo; calco sull\'ingl. volleyball].


--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-05 13:15:57 (GMT)
--------------------------------------------------

pallacanestro (pal-la-ca-nè-stro) (raro palla a canestro) s.f. ~ Sport a squadre, di origine statunitense, effettuato esclusivamente con le mani su un rettangolo di gioco di dimensioni variabili dai 28x15 ai 24x13 m, al centro dei cui lati minori sono disposti due tabelloni con un cerchio metallico (a un\'altezza di 3,5 m e del diametro poco più largo di quello del pallone usato) al quale è sospesa una reticella senza fondo; scopo del gioco è che ogni squadra (formata di cinque elementi) riesca a mandare il pallone nel canestro avversario. [Comp. di palla1 e canestro; calco sull\'ingl. basketball]
Selected response from:

Giusi Pasi
Italy
Local time: 05:24
Grading comment
Grazie mille :))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +13femminile
Giusi Pasi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
femminile


Explanation:
la pallavolo - la pallacanestro

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-05 13:13:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Dal Devoto-Oli:
pallavolo (pal-la-vó-lo) (o palla a volo) s.f. ~ Gioco che si disputa tra due squadre di sei giocatori ciascuna su un terreno di 18 ´ 9 m, diviso in due parti da una rete, tesa tra due paletti, a metà della sua lunghezza: le due formazioni devono rinviarsi la palla con le mani senza lasciarle toccare terra e con un massimo di tre colpi a opera di tre giocatori diversi nella stessa area. [Comp. di palla1 e volo; calco sull\'ingl. volleyball].


--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-05 13:15:57 (GMT)
--------------------------------------------------

pallacanestro (pal-la-ca-nè-stro) (raro palla a canestro) s.f. ~ Sport a squadre, di origine statunitense, effettuato esclusivamente con le mani su un rettangolo di gioco di dimensioni variabili dai 28x15 ai 24x13 m, al centro dei cui lati minori sono disposti due tabelloni con un cerchio metallico (a un\'altezza di 3,5 m e del diametro poco più largo di quello del pallone usato) al quale è sospesa una reticella senza fondo; scopo del gioco è che ogni squadra (formata di cinque elementi) riesca a mandare il pallone nel canestro avversario. [Comp. di palla1 e canestro; calco sull\'ingl. basketball]

Giusi Pasi
Italy
Local time: 05:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie mille :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela: assolutamente sì
1 min

agree  TRANSLATED SRL
1 min

agree  Ilde Grimaldi
2 mins

agree  Patrizia Simoncioni
9 mins

agree  Silvia Carmignani
32 mins

agree  pattyb: il gioco della pallavolo/pallacanestro, la pallavolo
32 mins

agree  Rita Bandinelli
1 hr

agree  italia
1 hr

agree  Francesca Siotto
1 hr

agree  Fiorella Stracquadanio
1 hr

agree  Befanetta81: .
3 hrs

agree  Filippo Rosati
3 hrs

agree  Simo Blom
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search