KudoZ home » Italian » Other

Multiterm (help)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:42 May 31, 2002
Italian to Italian translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: Multiterm (help)
ciao a tutti,scusate se abuso di questo strumento ma avrei bisogno di aiuto.
sono appena stata sul link del sito che porta alle offerte di trados e avrei bisogno di una spiegazione.
sono appena stata ad una dimostrazione su come si usa il multiterm di Trados (era la versione 3) e mi è piaciuto molto tanto che vorrei acquistarlo.
Ho visto che si parla di una MultiTerm iX Freelance Workstation venduta separatamente da TRADOS Freelance 5.5 o offerta gratis a chi acquista trados.
Qualcuno può dirmi di cosa si tratta e se ci sono molte differenze con il multiterm che mi hanno fatto vedere.
grazie molte in anticipo.
Federica
FEDERICA BORGINI
Local time: 23:31
Advertisement


Summary of answers provided
4E' una versione piu' sofisticata di Multiterm
Joe_uk


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
E' una versione piu' sofisticata di Multiterm


Explanation:
- L'interfaccia è ridisegnata rispetto al Multiterm che conosci
- Viene proposta una soluzione scalabile: il programma puo' essere usato in modalità stand-alone oppure in configurazione client-server

Altre caratteristiche (tratto dal file di Help):
- Key operations such as the creation of the termbase definition - specifies the number and type of index and descriptive fields that a termbase entry may contain, and the entry structure that entries must conform to. Every termbase must have a termbase definition. For exchange purposes, you can save the termbase definition to the file system as an XDT file. Use the Termbase Wizard to create or modify the termbase definition., input model definition, layout - termbase object that specifies how you want the entries in your termbase to display in MultiTerm and MultiTerm Online. Use the Layout Wizard to create or modify layouts.You can save the layout to the file system as an XDL file. definition and import/export, are fully wizard-based.

- Integrates easily with other TRADOS application such as ExtraTerm Plus and Translator's Workbench. MultiTerm iX also provides searching and a quick entry mode from within Microsoft Word.
[l'integrazione con Word è nuova]

- Web Integration
Includes MultiTerm Online, a server application that allows you to deploy termbases on the web. MultiTerm Online includes a browser-based interface to online termbases in multi-user setups.
[Non so se questo sia compreso anche nella versione free-lance]

Ci sono diverse altre cose. Non ho approfondito molto. Comunque di primo acchito, soprattutto in considerazione dell'interfaccia, l'applicazione appare abbastanza diversa rispetto al Multiterm precedente: un prodotto più complesso e potente.

Multiterm iX è incluso nella versione Freelance 5.5.



Joe_uk
United Kingdom
Local time: 22:31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search