This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian

punteggiatura

Italian translation: ---------

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:--------
Selected answer:---------
Entered by: Giuliana Buscaglione

11:54 Nov 10, 2003
Italian language (monolingual) [Non-PRO]
Italian term or phrase: punteggiatura
Sto traducendo un'intervista. Dopo la domanda in ted viene sempre ripetuto il nome dell'intervistato ,ci sono i due punti e poi inizia la risposta con la maiuscola.
In it. scrivo il nome dell'intervistato faccio i due punti e le virgolette e inizio con la maiscola, oppure posso semplicemente dopo il nome mettere i due punti e iniziare con la risposta in minuscolo ?

Grazie dell'aiuto
Valeria Francesconi
Local time: 04:20
come nell'originale
Explanation:
non si tratta di un testo narrativo (libro) e si appesantirebbe il pezzo (al limite si usano le virgolette francesi). Vedi gli esempi sui giornali e riviste. Basterebbe anche l'iniziale dell'intervistato.
Se il tale si chiama Mario:
Mario: bla bla bla
oppure M.: bla bla bla

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-10 12:46:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Dimenicavo: dopo i due punti, la Maiuscola.
Selected response from:

Giusi Pasi
Italy
Local time: 04:20
Grading comment
Ho seguito il tuo consiglio perchè anche a me sembrava un po' pesante aggiungere ogni volta le virgolette
Ringrazio tutti per il rapido aiuto ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2se ho capito bene...
Tell IT Translations Helene Salzmann
5 +1come nell'originale
Giusi Pasi
5v.s.
Heide
4v.s.
Gian


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
se ho capito bene...


Explanation:
è un discorso diretto. Vann perciò messe le virgolette.

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Di Santo: ...e la maiuscola
3 mins
  -> Ho controllato le interviste sul Corriere della Sera. Usano farlo anche lì ....con la maiuscola. :-))
agree  dieter haake: genau
11 mins
  -> Danke schoen!!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
come nell'originale


Explanation:
non si tratta di un testo narrativo (libro) e si appesantirebbe il pezzo (al limite si usano le virgolette francesi). Vedi gli esempi sui giornali e riviste. Basterebbe anche l'iniziale dell'intervistato.
Se il tale si chiama Mario:
Mario: bla bla bla
oppure M.: bla bla bla

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-10 12:46:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Dimenicavo: dopo i due punti, la Maiuscola.

Giusi Pasi
Italy
Local time: 04:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 187
Grading comment
Ho seguito il tuo consiglio perchè anche a me sembrava un po' pesante aggiungere ogni volta le virgolette
Ringrazio tutti per il rapido aiuto ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smarinella
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
v.s.


Explanation:
Cito dalla GRAMMATICA ITALIANA di Maurizio Dardano/Pietro Trifone, Zanichelli Editore:

Le maiuscole si adoperano all'inizio di parola solo in alcuni casi:

- all'inizio di un discorso diretto: "Dove vai?" "A casa"

Le virgolette delimitano un discorso diretto o una citazione:
mi disse: "Cerca di aiutarlo".

Io personalmente non metterei le virgolette nel caso di un'intervista.



Heide
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v.s.


Explanation:
proprio per le regole citate da Heide, io userei i due punti e le virgolette.

Pietrangelo Buttafuoco per Il Foglio
A margine dell'articolo di Francesco Merlo sui ponti e la Sicilia vorremmo precisare che in Sicilia i ponti ci sono: il Ponte Ammiraglion e il Ponte Corleone sul fiume Oreto, quello dove Garibaldi, passando, disse: "Picciotti, 'ntuppativi 'u nasu ca si mori do' feto".
Sono gli stessi ponti dove il Generale piazzò la sua eroica tenda e dove Bixio entrò per dire: "Generale, c'è Pilo". Scolpita nei marmi della Storia è la risposta: "Se è buono, fallo entrare".



Gian
Italy
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 77
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search