Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Italian translations [Non-PRO]
Other | | Italian term or phrase: io dò (voce del verbo dare) | Scusate ancora un'altra domanda banale per voi, ma anche qui il dubbio e' sempre grande e la confusione tanta.
Il mio vocabolario dice "io dò", ma in rete (190.000 riscontri) e sui giornali lo trovo spessissimo scritto senza accento.
Io sapevo che per omografia con la nota musicale andrebbe scritto con accento, allo stesso modo di "egli dà" per distinguerlo dalla preposizione "da".
E' un altro errore della rete, oppure l'accento e' veramente sbagliato o e' superfluo/facoltativo o forse ci sono 2 grafie accettate ? Voi come lo scrivete ? Grz ! |
|  Simo BlomKudoZ activityQuestions: 2436 (none open) ( 7 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 211
Finland
| | Local time: 21:59
|
| | do | Explanation:
senza accento
dà con accento
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-20 12:12:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Il tuo vocabolario ti dà solo una delle forme (in passato accettate entrambe), ormai non più accettata. Di regola, do (verbo), anche se può confondersi con la nota musicale, NON si accenta MAI.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-20 12:14:18 (GMT)
--------------------------------------------------
L\'Accademia della Crusca è spesso preziosa in questi casi:
http://www.accademiadellacrusca.it/faq/faq_risp.php?id=4016&...
|
| Selected response from:
 Giusi Pasi
Italy
Local time: 20:59
| Grading comment Grazie Giusi ! Ringrazio molto anche Laura, Silvia e Giuseppina per le risposte e le spiegazioni e i colleghi/e per gli agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
peer agreement (net): +5