avente per oggetto

Italian translation: VS

15:52 Dec 5, 2004

Italian language (monolingual) [Non-PRO]
Bus/Financial - Other

Italian term or phrase: avente per oggetto

Ciao a tutti, stro traducendo una lettera di una banca che parla di cessione aziendale. Mi è sorto un dubbio "avente per oggetto" si riferisce al "contratto di vendita"? Da un punto di vista grammaticale dovrenne riferirsi all'azienda y, nevvero? Grazie

... con decorrenza dalle ore 24.00 del 31.12.2004, la x S.p.A. ha ceduto, con contratto di compravendita dd. _____ alla BANCA... AG, con sede legale in....., l’azienda y, avente per oggetto l’esercizio professionale nei confronti del pubblico dei servizi di investimento di cui all’art. 1, comma 5, del Decreto Legislativo 24.02.1998, n. 58, in particolare l’attività di collocamento, senza preventiva sottoscrizione o acquisto a fermo, ovvero assunzione di garanzia nei confronti dell’emittente, la gestione sui base individuale di portafogli di investimento per conto terzi nonché la ricezione e trasmissione di ordini nonché la mediazione.

Brialex KudoZ activity Questions: 4117 (2 open) (80 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 18 Italy
Local time: 12:25

Selected answer:VS

Explanation:
L'azienda Y ha per attivita (oggetto sociale) l'esercizio professionale nei confronti del pubblico dei servizi di investimento di cui ....

Avente per oggetto si riferisce all'azienda Y.

Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 12:25

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

5 +4

Silvia Carmignani

si riferisce all'oggetto del contratto

Giusi Pasi

Answers

4 mins confidence:

si riferisce all'oggetto del contratto

Explanation:
tranquillamente.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-05 17:00:56 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Riassumendo: è giusta anche la risposta sotto, che praticamente è complementare a quel che dico io, ossia il contratto di vendita ha come oggetto la vendita di y che, trattando i servizi bla bla, tali servizi sono l\'oggetto della vendita. Il concetto è identico.

Giusi Pasi
Italy
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of: Italian

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Grazie!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations