KudoZ home » Italian » Poetry & Literature

demigate

Italian translation: row

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:21 May 18, 2005
Italian to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / testo dal cinquecento
Italian term or phrase: demigate
"Demigate, demigate hoggi mai perverse genti allontanarmi, dagli amati lidi"

Dal testo di "La coronazione di Poppea" di Monteverdi; non sono completamente soddisfata con le traduzioni in inglese già suggeriti e cerco delle opinioni IT>IT.
Anna Strowe
Local time: 16:44
Italian translation:row
Explanation:
I believe that "remigate" is the correct original reading. "Remigare" is the incoative form of "remare".
Selected response from:

Luca Tutino
Italy
Local time: 22:44
Grading comment
Molto più facile tradurre con la parola giusta. :) Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4row
Luca Tutino


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
remigate
row


Explanation:
I believe that "remigate" is the correct original reading. "Remigare" is the incoative form of "remare".

Luca Tutino
Italy
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Molto più facile tradurre con la parola giusta. :) Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi: exactly! http://www.librettidopera.it/incopop/a_04.html
8 mins

agree  luskie: sì, è monteverdi! ora ci sono arrivata anch'io! si vede che verso l'inglese mi pareva più difficile :)))
12 mins

agree  Alberta Batticciotto
3 hrs

agree  smarinella
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search