il meglio è nemico del bene

Italian translation: il senso di questo detto è: "chi vuole fare meglio, spesso fa peggio", "a volte cercando il meglio, si perde il buono"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	il meglio è nemico del bene
Selected answer:	il senso di questo detto è: "chi vuole fare meglio, spesso fa peggio", "a volte cercando il meglio, si perde il buono"
Entered by:	Antonella Andreella (X)

07:05 Jun 24, 2004

Italian language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Italian term or phrase: il meglio è nemico del bene

Secondo voi, che connotazione ha questo detto?
Mi spiego, è un testo di marketing in tedesco però a me suona strano dire che un'azione/iniziativa di marketing si è ispirata a questo principio, a me pare che in italiano voglia dire di non strafare perché si rischia di ottenere risultati peggiori di quelli auspicati o mi sbaglio?
O non c'è nulla che suona male?

Grazie a tutti

Antonella Andreella (X) KudoZ activity Questions: 151 (1 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 2596 Italy
Local time: 05:57

v.s.

Explanation:
Ciao,

io, da toscano, l'ho sempre sentito dire come "chi vuole fare meglio, spesso fa peggio", "a volte cercando il meglio, si perde il buono". Se non mi erro, il tedesco dovrebbe essere ""Das Bessere ist des Guten Feind": da parte mia quindi ti posso confermare l'esistenza e il significato di questo detto italiano. Il GDLI UTET mi dà come locuzione affine anche "L'ottimo è nemico del buono".

Ciao

Filippo

Selected response from:

Filippo Rosati
Local time: 05:57

Grading comment

Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

5 +4

v.s.

Filippo Rosati

The best is the enemy of the good, however.

danielagreca (X)

Discussion entries: 3

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +4

v.s.

Filippo Rosati
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Grazie mille!

3420 days confidence:

The best is the enemy of the good, however.

Explanation:
The best is the enemy of the good, however.

Questa la traduzione che ho trovato qui: http://mymemory.translated.net/it/Italian/English/il meglio ...

Connotazione che attribuisco a questo detto: a furia di voler raggiungere ad ogni costo una forma di perfezione nelle proprie performance (il meglio) si rischia di perdere di vista ciò che il buon senso suggerirebbe di fare (il bene).

Example sentence(s):

perfezionismo, ossessione, compulsione, depressione, anoressia, bulimia, dipendenza

Reference: http://mymemory.translated.net/it/Italian/English/il%20megli...

danielagreca (X)
Italy
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations