KudoZ home » Italian » Poetry & Literature

pontremolesi (in questo contesto)

Italian translation: pontremolese

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pontremolese
Italian translation:pontremolese
Entered by: Filippo Rosati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:18 Aug 10, 2004
Italian to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: pontremolesi (in questo contesto)
Ciao a tutti. Si tratta semplicemente di librai ambulanti?
Ecco la frase:
Gli piace la tradizione dei “bancarellari”, dei “pontremolesi”, i venditori di libri con la gerla.

Grazie!
Catherine
Catherine Bolton
Local time: 08:46
v.s.
Explanation:
Ti riporto la definizione del De Mauro:

"pontremolese: s.m. e f., spec. al pl., venditore ambulante di libri a basso prezzo, che proveniva un tempo dalla Lunigiana o da Pontremoli, centro di smistamento dei libri invenduti."

Ciao

Filippo
Selected response from:

Filippo Rosati
Local time: 08:46
Grading comment
Grazie! Non mi era venuto in mente di controllare De Mauro! Ci vuole una vacanza.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2v.s.Filippo Rosati


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
v.s.


Explanation:
Ti riporto la definizione del De Mauro:

"pontremolese: s.m. e f., spec. al pl., venditore ambulante di libri a basso prezzo, che proveniva un tempo dalla Lunigiana o da Pontremoli, centro di smistamento dei libri invenduti."

Ciao

Filippo


Filippo Rosati
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie! Non mi era venuto in mente di controllare De Mauro! Ci vuole una vacanza.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RaffaellaG: http://www.gazzetta.it/Speciali/Giroditalia/2004/ita/le_tapp...
6 mins
  -> grazie!

agree  Marina Zinno
9 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search