KudoZ home » Italian » Science

lode place

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:56 Jul 7, 2002
Italian to Italian translations [Non-PRO]
Science / bio-tecnologico
Italian term or phrase: lode place
giacimento fossile
Laura Lucantoni
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1EN>it ?
CLS Lexi-tech


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
EN>it ?


Explanation:
Suppongo che chiedessi EN>Italiano

> The word
> _lagerstatte_ (plural, _lagerstatten_) is a German compound noun.

Yes. And as for all German nouns, it is always capitalized. Also, the "a"
in "-statte" carries an umlaut.


> According to Stephen Jay Gould, it translates literally to English as
> "lode place."

"Lager" = "store, supply"; "Staette" = "place". However, my dictionary
defines the compound, "Lagerstaette", as "resting place".

sedimentary deposit comprised of
> sediment of exceptionally fine grains. Lagerstatten deposits often preserve
> the fine detail of fossils found within, such as the feathers of
> <I>Archaeopteryx</I> fossils from Solnhofen

This doesn't match my understanding of this word. The word
_lagerstatte_ (plural, _lagerstatten_) is a German compound noun.
According to Stephen Jay Gould, it translates literally to English as
"lode place." It's used to describe any deposit that contains large
numbers (a motherlode) of superbly preserved _softbody_ fossils. The
Burgess Shale is a lagerstatte; so is the Solnhofen Limestone; so is the
Mazon Creek deposit near Chicago. I think you could call the Green
River Formation a lagerstatte too.




CLS Lexi-tech
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search