KudoZ home » Italian » Sports / Fitness / Recreation

attività

Italian translation: v.s. vedi sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:attività
Italian translation:v.s. vedi sotto
Entered by: Simo Blom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:04 Mar 25, 2007
Italian to Italian translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Italian term or phrase: attività
Massaggio che agisce sulle problematiche provocate dall'attività della zona addominale (Ayurveda)

ciao secondo voi cosa si intende per "problematiche provocate dall'attività dela zona addominale"? Grazie
Brialex
Italy
Local time: 18:59
v.s. vedi sotto
Explanation:
Massaggio ayurvedico PITTA

Il massaggio ayurvedico pitta agisce principalmente sul riequilibrio generale del paziente e in particolar modo sulle problematiche provocate dall’attività della zona addominale, fegato, colon, intestino e su tutto il metabolismo ad essi collegati.
Azione : calmante, antidolorifica, antinsonnia.

Quindi direi che rilassa le tensioni collegate al fegato, al colon e all'intestino, alleviando i vari disturbi che si possono avere in quella zona, come gonfiore, irregolarità intestinale, pesantezza di stomaco, ecc.

www.benessereviaggi.it/.../hotel_hotel piccola italia - bea...

Spero sia d'aiuto.
Selected response from:

Simo Blom
Finland
Local time: 19:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1v.s. vedi sotto
Simo Blom


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
v.s. vedi sotto


Explanation:
Massaggio ayurvedico PITTA

Il massaggio ayurvedico pitta agisce principalmente sul riequilibrio generale del paziente e in particolar modo sulle problematiche provocate dall’attività della zona addominale, fegato, colon, intestino e su tutto il metabolismo ad essi collegati.
Azione : calmante, antidolorifica, antinsonnia.

Quindi direi che rilassa le tensioni collegate al fegato, al colon e all'intestino, alleviando i vari disturbi che si possono avere in quella zona, come gonfiore, irregolarità intestinale, pesantezza di stomaco, ecc.

www.benessereviaggi.it/.../hotel_hotel piccola italia - bea...

Spero sia d'aiuto.

Simo Blom
Finland
Local time: 19:59
Native speaker of: Finnish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch: al solito, un italiano goffo e pretenzioso, menomale che c'è questa bella spiegazione;-)
11 hrs
  -> Grz sofia !
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): xxxsofiablu


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search