KudoZ home » Italian to Albanian » Economics

defiscalizzazione

Albanian translation: përjashtim nga pagesa e tatimeve/taksave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	defiscalizzazione
Albanian translation:	përjashtim nga pagesa e tatimeve/taksave
Entered by:	Αlban SHPΑTΑ

Options:
- Contribute to this entry

11:27 Jan 20, 2009

Italian to Albanian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / ekonomi,taksa

Italian term or phrase: defiscalizzazione

Il primo gruppo di strumenti economici (incentivi, sovvenzioni e sussidi) e generalmente utilizzato nelle prime fasi di applicazione di una nuova norma ambientale, in cui si fa spesso ricorso a finanziamenti a tassi agevolati o a una defiscalizzazione degli investimenti.

gazmira

përjashtim nga pagesa e tatimeve/taksave

Explanation:
përjashtim nga pagesa e tatimeve/taksave (për investimet)

Në kontekstin tënd.

Shpresoj të të ndihmojë.

Selected response from:

Αlban SHPΑTΑ
Albania
Local time: 10:40

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

përjashtim nga pagesa e tatimeve/taksave

Αlban SHPΑTΑ

3 +1

defiskalizim/shfiskalizim

Gentiana Kasemi

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

përjashtim nga pagesa e tatimeve/taksave

Explanation:
përjashtim nga pagesa e tatimeve/taksave (për investimet)

Në kontekstin tënd.

Shpresoj të të ndihmojë.

Αlban SHPΑTΑ
Albania
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of:

Albanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

defiskalizim/shfiskalizim

Explanation:
Unë do të merrja parasysh edhe përdorimin e njërës prej këtyre të dyjave.
Koncepti i "fiskalizimit" përdoret tashmë në shqip.

Në përputhje me përdorimin e prapashtesave në fjalëformim, do të duhej të përorej parashtesa sh-, meqë f-ja është e pazëshme.

Rreziku i kësaj zgjidhjeje vjen nga njëfarë stërhollimi që do ta bënte të vështirë për t'u metabolizuar nga shqipfolësit. Si pasojë, huazimi "defiskalizim" ndoshta do të ishte alternativa më e mirë. Një rast i mëparshëm huazimi analog është "dekadent/dekadencë".

Gentiana Kasemi
Switzerland
Local time: 10:40
Native speaker of:

Albanian,