This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Albanian
  3. Energy / Power Generation

Elastomero estruso

Albanian translation: Elastomer i ekstruduar; ~ i nxjerrë me anë të teknikës së ekstruzionit.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Elastomero estruso
Albanian translation:Elastomer i ekstruduar; ~ i nxjerrë me anë të teknikës së ekstruzionit.
Entered by: Gentiana Kasemi

03:35 Feb 15, 2008
Italian to Albanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Italian term or phrase: Elastomero estruso
Flitet për një lloj kablloje elektrik, në strukturën e të cilit, ndër të tjerash, futet edhe:

"Semiconduttivo interno: elastomero estruso"
Gentiana Kasemi
France
Local time: 20:09
elastomer i derdhur
Explanation:
Tung Genta,

Më fal që reagoj me kaq vonesë. Shpresoj se né ndërkohë ke gjetur përkthim të përshtatshëm për këtë term të ndërlikuar. Megjithatë, ja një tentim modest për zgjidhjen e këtij problemi:
============================================
Mundësi të tjera:
elastomer i shtrydhur, ekstruduar

Elastomer = polimer natyror ose sintetik, që është plastik dhe elastik, sikurse kaucuku natyror. Të tilla janë gjithë kaucuqet dhe disa polimerë të plastifikuar.
Ref.: Fjalor i Kimisë i hartuar nga Dhimitër Haxhimihali, Hajri Haxhi, Hasan Karagjozi, Skënder Durrësi; Tiranë, 1984.

Vështirësi më të madhe paraqet termi "estruso" që vjen nga folja "estrudere", anglisht: extrude.
Sipas fjalorit Anglisht-Sqhip të Ramazan Hysës, extrude ka këto kuptime: 1. shtrydh, nxjerr 2. formoj (metal, plastmas) me kalim nëpër formë, 3. [...]

Ekstruzion, si emër, e kam gjetur vetëm në Fjalorin Politeknik Rusisht-Shqip të Sabaudin F. Kurti, Tiranë 1981, faqe 905:
Экструзия = f. gjeol. ekstruzion



--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2008-02-16 17:57:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ti ringrazio Genta per la tua reazione. Anch'io ho fatto vari servizi per la tv olandese... Credo che domani ci sarà moltissimo da fare... L'importante è che dalle nostre parti tutto finisca bene.
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 20:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3elastomer i derdhur
Sherefedin MUSTAFA


  

Answers


1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elastomer i derdhur


Explanation:
Tung Genta,

Më fal që reagoj me kaq vonesë. Shpresoj se né ndërkohë ke gjetur përkthim të përshtatshëm për këtë term të ndërlikuar. Megjithatë, ja një tentim modest për zgjidhjen e këtij problemi:
============================================
Mundësi të tjera:
elastomer i shtrydhur, ekstruduar

Elastomer = polimer natyror ose sintetik, që është plastik dhe elastik, sikurse kaucuku natyror. Të tilla janë gjithë kaucuqet dhe disa polimerë të plastifikuar.
Ref.: Fjalor i Kimisë i hartuar nga Dhimitër Haxhimihali, Hajri Haxhi, Hasan Karagjozi, Skënder Durrësi; Tiranë, 1984.

Vështirësi më të madhe paraqet termi "estruso" që vjen nga folja "estrudere", anglisht: extrude.
Sipas fjalorit Anglisht-Sqhip të Ramazan Hysës, extrude ka këto kuptime: 1. shtrydh, nxjerr 2. formoj (metal, plastmas) me kalim nëpër formë, 3. [...]

Ekstruzion, si emër, e kam gjetur vetëm në Fjalorin Politeknik Rusisht-Shqip të Sabaudin F. Kurti, Tiranë 1981, faqe 905:
Экструзия = f. gjeol. ekstruzion



--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2008-02-16 17:57:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ti ringrazio Genta per la tua reazione. Anch'io ho fatto vari servizi per la tv olandese... Credo che domani ci sarà moltissimo da fare... L'importante è che dalle nostre parti tutto finisca bene.


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Estrusione
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Tung Sherefedin, falemnderit. Shqyrtimet e tua më qetësuan pasi në të vërtetë, duke u bazuar në intuitën dhe njohuritë e mia, si dhe sipas atyre çfarë gjeta në italisht, përkthimi që zgjodha ishte: "elastomer i nxjerrë me estruzion". Pra, në njëfarë mënyre e parafrazova duke e lënë njëkohësisht si shprehje sa më të shkurtër. Grazie :-) Në mbyllje, besoj që je duke e pritur edhe ti me gëzim shpalljen e pavarësisë së Kosovës. Unë nesër do të kem fatin të përkthej (gojarisht) për një TV italian, konferencën e Thaçit. Sono felice :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search