KudoZ home » Italian to Albanian » Law: Contract(s)

Scrittura privata

Albanian translation: Akt privat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Scrittura privata
Albanian translation:	Akt privat
Entered by:	Gentiana Kasemi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:47 Feb 7, 2008

Italian to Albanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Italian term or phrase: Scrittura privata

Dikush ka ndonjë ide ndriçuese ;-)?

Falemnderit!

Gentiana Kasemi KudoZ activity Questions: 95 (5 open) (6 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 126 Switzerland
Local time: 04:42

akt privat

Explanation:
marrëveshje private
kontratë private

Bëhet fjalë për akt që hartohet e firmoset nga dy qytetarë e që nuk është rigjistruar në noteri, gjykatë apo organ pushteti.

Fr: contrat sous seing privé
Eng: private deed

Spero di aver aiutato a capirne il senso...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-02-08 08:42:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=79155

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-02-08 10:10:28 GMT)
--------------------------------------------------

Tung Gentiana,
Të ta them të drejtën unë megjithatë do të përdorja fjalën akt se kjo fjalë nënkupton njëfarë mbulese juridike, një lloj angazhimi. E dijmë mirë se akti mund të jetë publik, notarial etj. por duhet ta pranojmë edhe ekzistencën e një akti privat që, në fakt, është një shkresë por megjithatë përmban një angazhim të ndërsjellë ndaj rregullimit të një cështjeje, një lloj marrëveshje, zanafillë e një veprimi juridik që në vazhdim mund të zyrtarizohet.
Shih edhe këtu: http://www.meltingpot.org/articolo1686.html
Cordialmente...

Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 04:42

Grading comment

Falemnderit Sherefedin,
edhe mua me bind me teper kjo zgjidhje.
Se shpejti,
Gentiana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

akt privat

Sherefedin MUSTAFA

Discussion entries: 2

Answers

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

akt privat

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 04:42
Native speaker of:

Albanian,

Macedonian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Falemnderit Sherefedin,
edhe mua me bind me teper kjo zgjidhje.
Se shpejti,
Gentiana

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 5, 2008 - Changes made by Gentiana Kasemi:
Edited KOG entry	Gentiana Kasemi's old entry - "Scrittura privata" => "akt privat"
Feb 8, 2008 - Changes made by Gentiana Kasemi:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Scrittura privata

Albanian translation: Akt privat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Scrittura privata

Albanian translation: Akt privat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.