KudoZ home » Italian to Albanian » Law: Contract(s)

l'adempimento pubblicitario relativo al presente atto

Albanian translation: i publikimit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:46 Dec 1, 2008

Italian to Albanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Italian term or phrase: l'adempimento pubblicitario relativo al presente atto

Jam duke kërkuar përkthimin e "pubblicitario" në këtë kontekst. Teksti që po përkthej është pjesë e një kontrate.

Faleminderit paraprakisht!

Αlban SHPΑTΑ
Albania

Albanian translation:i publikimit

Explanation:
Alban, mendoj se ne kete rast termi mund te perkthehet si "detyrimi i publikimit, kryerja e publikimit, berja publike" dhe ka te beje me venien ne dispozicion te dokumentave thelbesore te kontrates per te gjitha palet. Zakonisht berja publike e ketyre dokumentave ka nje afat te caktuar. Kur afati mbaron e nuk ka pasur kundershtime, probleme me kretidore etj. hapet rruga per aktualizim.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-12-02 14:16:41 GMT)
--------------------------------------------------

Mendoj se behet fjale per "publikimin e aktit martesor ne stenden publike te komunes ku do te zyrtarizohet martesa".

Selected response from:

Roland_Lelaj
Canada
Local time: 22:42

Grading comment

Faleminderit per ndihmen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

i publikimit

Roland_Lelaj

i botimit

Fabiana Papastefani-Pezzoni

Discussion entries: 3

Answers

12 hrs confidence:

i botimit

Explanation:
Ti ndoshta e ke të qartë edhe vetë se për se po flasin por po të vë edhe këtë lidhje ku flitet për detyrime të botimit për firma që kërkojnë të fshihen nga regjistri tregtar.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-12-02 08:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

Atëherë Alban, unë kam bindjen që bëhet fjalë për detyrimin e botimit të aktit apo të masës përkatëse.

Reference: http://www.tuttocamere.it/files/camcom/Soc_Pers_Canc_RI.pdf

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Romania
Local time: 05:42
Native speaker of:

Albanian,