KudoZ home » Italian to Albanian » Law (general)

esente dall'imposta di bollo

10:10 May 26, 2009

Italian to Albanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / office

Italian term or phrase: esente dall'imposta di bollo

su un atto di matrimonio

caroluca

Summary of answers provided

5 +1

i përjashtuar nga detyrimi i vulës

Fabiana Papastefani-Pezzoni

Pa pullë takse - i përjashtuar/përjashtim/përjashtohet nga taksat

Arta Alla

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

esente dall\'imposta di bollo i përjashtuar nga detyrimi i vulës

Explanation:
Si usa così nel linguaggio notarile

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-06-02 10:19:40 GMT)
--------------------------------------------------

La terminologia riguardo a questo termine in fatti entra anche nel campo giudiziario ed economico (fiscale). Appezzerei molto, caroluca, se mi potesse far sapere in caso il termine le e` stato utile.

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Romania
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of:

Albanian,

Italian

28 days confidence:

Pa pullë takse - i përjashtuar/përjashtim/përjashtohet nga taksat

Explanation:
"Pa pullë takse" do ta përktheja në këtë rast . Nga përvoja ime në Itali, nëse një dokument është “esentato da imposta di bollo” ose (senza marca da bollo) do të thotë se është pa pullë takse, shkurt falas. Kohët e fundit nëpër zyra, sidomos ne të huajve, për një pjesë të mirë të dokumentave që na duhen na kërkojnë të paguajmë l’imposta da bollo.

Example sentence(s):

Iscrizione anagrafica - Imposta di bollo per i cittadini comunitari
La questione però non è di poco conto se si considera che, verosimilmente, questa imposta di bollo è un costo che solo i cittadini comunitari all’atto dell’iscrizione devono affrontare

Reference: http://www.meltingpot.org/articolo11941.html
Reference: http://www.meltingpot.org/articolo11941.html

Arta Alla
United States
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of:

Albanian

Return to KudoZ list