Italian to Albanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Italian term or phrase: agente in qualità di istruttore amministrativo | | funzione svolta da un agente in una prefettura in Italia |
| | | zyrtar në cilësinë e punonjësit bashkiak/të gjendjes civile | Explanation:
Me aq sa di unë, Istruttore amministrativo është një post i ulët në shërbimet publike në bashki. Mund ta përkthesh si punonjës i gjendjes civile, nëse dokumenti ka të bëjë me të dhënat e gjendjes civile.
Shpresoj të të ndihmojë. |
| Selected response from:
 Αlban SHPΑTΑ
Albania
| Grading comment falimenderit, edhe buon lavoro
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 agjent me cilësinë e nëpunësit administrativ
Explanation:
Lulja,
Së pari do të ndihmonte shumë pak kontekst.
Së dyti, istruttore amministrativo është një post mesatarisht i ulët në administratën e njësive vendore. Ai merret me shumë shërbime: duke filluar që nga ato të arkivës, deri tek më të ndërlikuara si llogaritë dhe buxheti. Kjo varet vetëm nga drejtimi që njësia vendore i jep këtij pozicioni.
Në rastin tënd ama ai është në prefekturë ndaj unë nuk do ta quaja zyrtar bashki.
Kujdes, Bashkia dhe Prefektura nuk janë e njëjta gjë.
Përveç kësaj, ky është emërim i përgjithshëm i një profili, siç thashë më lartë, që varet nga njësia se ku e punëson këtë Istruttore, pra në gjendjen civile, në zyrën e llogarisë apo diku tjetër.
| | |
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | PRO (1): Αlban SHPΑTΑ
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
