KudoZ home » Italian to Albanian » Law (general)

agente in qualità di istruttore amministrativo

Albanian translation: zyrtar në cilësinë e punonjësit bashkiak/të gjendjes civile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	agente in qualità di istruttore amministrativo
Albanian translation:	zyrtar në cilësinë e punonjësit bashkiak/të gjendjes civile
Entered by:	Lulja

Options:
- Contribute to this entry

14:55 Jun 8, 2009

Italian to Albanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Italian term or phrase: agente in qualità di istruttore amministrativo

funzione svolta da un agente in una prefettura in Italia

Lulja KudoZ activity Questions: 4 (2 open) Answers: 9 France
Local time: 21:52

zyrtar në cilësinë e punonjësit bashkiak/të gjendjes civile

Explanation:
Me aq sa di unë, Istruttore amministrativo është një post i ulët në shërbimet publike në bashki. Mund ta përkthesh si punonjës i gjendjes civile, nëse dokumenti ka të bëjë me të dhënat e gjendjes civile.

Shpresoj të të ndihmojë.

Selected response from:

Αlban SHPΑTΑ
Albania
Local time: 21:52

Grading comment

falimenderit, edhe buon lavoro
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

agjent me cilësinë e nëpunësit administrativ

Fabiana Papastefani-Pezzoni

agjent me funksion nënpunësi civil

Ismail Ademi

zyrtar në cilësinë e punonjësit bashkiak/të gjendjes civile

Αlban SHPΑTΑ

Answers

10 mins confidence:

zyrtar në cilësinë e punonjësit bashkiak/të gjendjes civile

Αlban SHPΑTΑ
Albania
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of:

Albanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

falimenderit, edhe buon lavoro

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

agjent me cilësinë e nëpunësit administrativ

Explanation:
Lulja,

Së pari do të ndihmonte shumë pak kontekst.

Së dyti, istruttore amministrativo është një post mesatarisht i ulët në administratën e njësive vendore. Ai merret me shumë shërbime: duke filluar që nga ato të arkivës, deri tek më të ndërlikuara si llogaritë dhe buxheti. Kjo varet vetëm nga drejtimi që njësia vendore i jep këtij pozicioni.

Në rastin tënd ama ai është në prefekturë ndaj unë nuk do ta quaja zyrtar bashki.

Kujdes, Bashkia dhe Prefektura nuk janë e njëjta gjë.

Përveç kësaj, ky është emërim i përgjithshëm i një profili, siç thashë më lartë, që varet nga njësia se ku e punëson këtë Istruttore, pra në gjendjen civile, në zyrën e llogarisë apo diku tjetër.

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Romania
Local time: 22:52
Works in field
Native speaker of:

Albanian,

Italian

43 days confidence:

agjent me funksion nënpunësi civil

Explanation:
Në radhë të parë, duhet pasur kujdes sepse fjala “agente”, kur përdoret duke ju referuar prefekturës italiane, do të thotë që është polic. Prefektura, që është dhe organi që përfaqëson qeverinë në një provincë italian, varet drejtëpërsëdrejti nga ministria e punëve të brendshme dhe ka në organikën e saj personel polic dhe personel civil. Në këtë rast, me intuitë, bëhet fjalë për një polic që në prefekturë ka prerogativat dhe funksionet e një nënpunësi civil.

Ismail Ademi
Italy
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of:

Albanian,

Italian