KudoZ home » Italian to Albanian » Medical: Health Care

Professione intramuraria

Albanian translation: Profesion i lirë brendastrukturor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Professione intramuraria
Albanian translation:Profesion i lirë brendastrukturor
Entered by: Gentiana Kasemi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:55 Nov 10, 2007
Italian to Albanian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Reforma del sistema sanitario
Italian term or phrase: Professione intramuraria
Përshëndetje, kërkoj ndihmë me këtë term. Është titull i një kapitulli dhe nuk përmendet më në këtë pjesë. Ju falemnderit
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Romania
Local time: 14:00
Profession i lire brendastrukturor
Explanation:
Intramuraria: equivalenti italian i "intramoenia" - ajo çka ndodh brenda mureve te nje qyteti (antonim: extramoenia). Ketu, behet fjale per ushtrimin e profesionit te lire, nga ana e mjekeve apo profesionisteve te tjere te sherbimit shteteror italian, brenda strukturave shteterore (d.m.th. jo ne nje studio private jashte kesilloj strukturash), jashte orarit te punes, sipas termave te percaktuara ne dekretet legjislative perkates. Une do ta perktheja si me lart, e do te shtoja nje shpjegim ne fund te faqes.
Selected response from:

Gentiana Kasemi
Albania
Local time: 13:00
Grading comment
Gentiana, ju falemnderit. Fabiana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Profession i lire brendastrukturor
Gentiana Kasemi


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Profession i lire brendastrukturor


Explanation:
Intramuraria: equivalenti italian i "intramoenia" - ajo çka ndodh brenda mureve te nje qyteti (antonim: extramoenia). Ketu, behet fjale per ushtrimin e profesionit te lire, nga ana e mjekeve apo profesionisteve te tjere te sherbimit shteteror italian, brenda strukturave shteterore (d.m.th. jo ne nje studio private jashte kesilloj strukturash), jashte orarit te punes, sipas termave te percaktuara ne dekretet legjislative perkates. Une do ta perktheja si me lart, e do te shtoja nje shpjegim ne fund te faqes.

Example sentence(s):
  • Il presente atto aziendale disciplina l'attivita libero-professionale intramuraria del personale medico, veterinario e delle altre professionalità della dirigenza del ruolo sanitario, a rapporto di lavoro esclusivo,..., al di furi dell'orario del lavoro.

    Reference: http://www.senato.it/documenti/repository/commissioni/stenog...
    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Intra_moenia
Gentiana Kasemi
Albania
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gentiana, ju falemnderit. Fabiana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA: Ju lumtë. Zgjidhje shumë kreative!
1 day7 hrs
  -> Falemnderit z. Sherefedin

agree  Monika Coulson
50 days
  -> Falemnderit Monika, Urime për 2008-ën!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 3, 2008 - Changes made by Gentiana Kasemi:
Edited KOG entry<a href="/profile/10551">Fabiana Papastefani-Pezzoni's</a> old entry - "Professione intramuraria" » "Profession i lire brendastrukturor"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search